ERSCHLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·schlei·chen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich δοτ etw erschleichen

to fiddle sth

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

Er·schlei·chen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Erschleichen

subreption

Erschleichen

obtaining under false pretences

Erschleichen von Beihilfen

subreption of support

Erschleichen einer Erbschaft

subreption of a legacy

αγγλικά

γερμανικά

he had obtained entrance to the premises fraudulently

er hatte sich den Zugang zum Gebäude erschlichen

to smarm one's way into sth

sich δοτ etw erschleichen

to worm oneself into someone's affection

sich δοτ jds Zuneigung erschleichen

Präsens

ich	erschleiche	mir
du	erschleichst	dir
er/sie/es	erschleicht	sich
wir	erschleichen	uns
ihr	erschleicht	euch
sie	erschleichen	sich

Präteritum

ich	erschlich	mir
du	erschlichst	dir
er/sie/es	erschlich	sich
wir	erschlichen	uns
ihr	erschlicht	euch
sie	erschlichen	sich

Perfekt

ich	habe	mir	erschlichen
du	hast	dir	erschlichen
er/sie/es	hat	sich	erschlichen
wir	haben	uns	erschlichen
ihr	habt	euch	erschlichen
sie	haben	sich	erschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	erschlichen
du	hattest	dir	erschlichen
er/sie/es	hatte	sich	erschlichen
wir	hatten	uns	erschlichen
ihr	hattet	euch	erschlichen
sie	hatten	sich	erschlichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kein Erschleichen liegt hingegen vor, wenn der Täter weder eine Kontrollperson überlisten noch ein Hindernis überwinden muss, um die Leistung in Anspruch zu nehmen.

de.wikipedia.org

Zum einen sei zweifelhaft, dass bereits ein unbefugtes Nutzen als Erschleichen bezeichnet werden könne.

de.wikipedia.org

Der mit Abstand größte Anteil der gemeldeten Taten betraf das Erschleichen einer Beförderungsleistung, d. h. das Schwarzfahren.

de.wikipedia.org

Die strafbare Handlung liegt in dem Erschleichen einer solchen Dienstleistung.

de.wikipedia.org

Tathandlung ist die Manipulation eines Beweismittels zum Zwecke der Täuschung, um eine rechtswidrige Vermögensverfügung zu Gunsten des Täuschenden zu erreichen, beispielsweise bei Erschleichen eines Erbscheins.

de.wikipedia.org