DIEBESGUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Die·bes·gut <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Diebesgut

stolen goods ουσ πλ

beschlagnahmt Diebesgut

seized

beschlagnahmt Diebesgut

confiscated

αγγλικά

γερμανικά

stolen goods [or property]

Diebesgut ουδ <-(e)s> kein pl

swag

Diebesgut ουδ <-(e)s> kein pl

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

stolen goods

Diebesgut ουδ <-(e)s> kein pl

to be in receipt of stolen goods ΝΟΜ

im Besitz von Diebesgut sein

to receive stolen goods

Hehlerei mit Diebesgut betreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende 1945 wurde das ehemalige Sommertheater von der britischen Besatzungsmacht für die Truppenbetreuung beschlagnahmt und erst 1952 zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Anthroposophische Literatur wurde beschlagnahmt und einzelne Mitglieder des Reichsverbands zeitweise inhaftiert.

de.wikipedia.org

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Werk.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rasierklingen sind besonders lukrativ, sie sind klein und teuer, also besonders interessant für Profis, die das Diebesgut leicht auf Flohmärkten oder noch einfacher, da anonymer, auf einem weltweiten Markt, bei Ebay, verkaufen.

www.high-scan.de

Razor blades are particularly lucrative; they are small and expensive, and particularly interesting for professional thieves, who can easily sell the stolen goods at car boot sales or even easier, because of the anonymity, on the global market, at Ebay.

www.high-scan.de

so aber konnte er ganz bequem alle digitalen Fotos in der Westentasche davon trage…Dass die Chancen sehr gering stehen solches Diebesgut in einer Stadt wie Dar es Salaam wieder zu bekommen war uns von Anfang an klar, dennoch haben wir gekaempft.

www.wheelswithinwheels.de

but in this case, he could walk away quite comfortably, carrying all our digital pictures in his pocke…From the beginning on it was obvious that it wouldn't become easy to get back such stolen goods in a city like Dar es Salaam, but we fought anyway.

www.wheelswithinwheels.de

Für die Verfolgung von Kriminellen und Diebesgut ist die zweite Generation des Schengener Informationssystems endlich in Betrieb - mit sieben Jahren Verspätung.

www.europarl.europa.eu

Tracking criminals and stolen goods, the second generation of the Schengen Information System is finally up and running - after a delay of seven years.

www.europarl.europa.eu

Und auch der Außenborder konnte umgehend als Diebesgut erkannt und zugeordnet werden.

www.pantaenius.de

Even the outboard motor could be recognised as stolen goods and matched.

www.pantaenius.de

August 2013 – Dieb und Diebesgut sichergestellt

www.securitas.ch

August 2013 – Thief apprehended and stolen goods seized

www.securitas.ch