γερμανικά
αγγλικά
raf·fi·nie·ren* [rafiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. raffinieren (reinigen):
- raffiniert werden
- to be refined
2. raffinieren (destillieren):
- [zu etw δοτ] raffiniert werden
- to be refined [or made] [into sth]
I. raf·fi·niert ΕΠΊΘ
1. raffiniert (durchtrieben):
- raffiniert
- cunning
- raffiniert
- sly
2. raffiniert (ausgeklügelt):
- raffiniert
- clever οικ
- raffiniert
- ingenious
3. raffiniert τυπικ (verfeinert):
- raffiniert
- refined
- raffiniert
- sophisticated
II. raf·fi·niert ΕΠΊΡΡ
1. raffiniert (durchtrieben):
- raffiniert
- cunningly
- raffiniert
- slyly
2. raffiniert τυπικ (verfeinert):
- raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen
- to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]
αγγλικά
γερμανικά
- deep-laid
- raffiniert
- sneakily
- raffiniert
- sneaky
- raffiniert
- ingenious idea, method, plan
- raffiniert
- ingenious device, machine
- raffiniert
- subtle
- raffiniert
- subtle plan
- raffinierter Plan
- subtle suggestion
- raffinierter Vorschlag
- ingeniously
- raffiniert
- cunningly (ingeniously)
- raffiniert
- slickly (clever)
- raffiniert
- refine
- raffinieren
| ich | raffiniere |
|---|---|
| du | raffinierst |
| er/sie/es | raffiniert |
| wir | raffinieren |
| ihr | raffiniert |
| sie | raffinieren |
| ich | raffinierte |
|---|---|
| du | raffiniertest |
| er/sie/es | raffinierte |
| wir | raffinierten |
| ihr | raffiniertet |
| sie | raffinierten |
| ich | habe | raffiniert |
|---|---|---|
| du | hast | raffiniert |
| er/sie/es | hat | raffiniert |
| wir | haben | raffiniert |
| ihr | habt | raffiniert |
| sie | haben | raffiniert |
| ich | hatte | raffiniert |
|---|---|---|
| du | hattest | raffiniert |
| er/sie/es | hatte | raffiniert |
| wir | hatten | raffiniert |
| ihr | hattet | raffiniert |
| sie | hatten | raffiniert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das gewonnene Öl wird teilweise raffiniert, um unerwünschte Bestandteile zu entfernen.
de.wikipedia.org Bei der Gewinnung von Paraffinen fallen außerdem als Nebenprodukt Paraffinöle an, die weiter zu Weißölen raffiniert werden können, welche als hochwertige Schmiermittel dienen.
de.wikipedia.org Es gibt meist keine Möglichkeiten, diese Anforderungen – auch mit vermeintlich raffinierten Konstruktionen zu umgehen, da solche Verhaltensweisen der Redlichkeit zuwiderlaufen.
de.wikipedia.org Ein Hut Salz war eine Handelsform, nach der raffiniertes Meersalz gehandelt wurde.
de.wikipedia.org Für spezielle Anwendungen werden natürliche Wachse auch raffiniert oder chemisch verändert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.robertonaldicollection.com Die raffinierte Küche des Restaurants Oasis wird während der Arbeitsessen, der Galadiners und der Hochzeitsempfänge serviert.
[...][...]
The refined cuisine of the Oasis restaurant is also served during lunches, gala dinners and wedding receptions.
[...][...]
www.robertonaldicollection.com Die Natur und der See bilden mit ihren Geräuschen und Düften eine stimmungsvolle Kulisse, die mit den feinen Aromen der raffinierten Gastronomie, die in unserem Hotel angeboten wird, harmoniert.
[...][...]
The nature and the lake are a constant and inspiring presence, with their sounds and scents that are in perfect harmony with the delicate flavours of the refined cuisine served by our hotel.
[...][...]
www.robertonaldicollection.com Die Natur und der See bilden mit ihren Geräuschen und Düften eine stimmungsvolle Kulisse, die mit den feinen Aromen der raffinierten Küche, die in unserem Hotel angeboten wird, wunderbar harmoniert.
[...][...]
The nature and the lake are a constant and inspiring presence, with their sounds and scents that are in perfect harmony with the delicate flavours of the refined cuisine served by our hotel.
[...]