γερμανικά
αγγλικά
durch·drin·gend ΕΠΊΘ
- durchdringend
- piercing
- durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme
- piercing [or penetrating] gaze/noise/voice
- durchdringender Geruch
- pungent [or penetrating] smell
- durchdringender Gestank
- penetrating stench
- durchdringende Kälte/durchdringender Wind
- biting cold/wind
- durchdringender Schmerz
- excruciating pain
durch|drin·gen1 [ˈdʊrçdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. durchdringen (durch etw dringen):
- [durch etw αιτ] durchdringen
- to come through [sth]
2. durchdringen (vordringen):
- [bis zu jdm] durchdringen
- to carry through [as far as sb]
- ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch
- their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]
3. durchdringen (erreichen):
- zu jdm durchdringen
- to get as far as sb
- der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen
- the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him
4. durchdringen (sich durchsetzen):
- [bei jdm/in etw δοτ] mit etw δοτ durchdringen
- to get sth accepted [by sb/sth]
durch·drin·gen*2 [dʊrçˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. durchdringen (durch etw dringen):
- etw durchdringen
- to penetrate sth
2. durchdringen τυπικ:
- jdn durchdringen
- to pervade sb
αγγλικά
γερμανικά
- gimlet eyes
- durchdringender Blick
- pervasiveness (quality)
- durchdringender Charakter
- pervading smell
- durchdringender Geruch
- to permeate sth
- etw durchdringen
- to permeate into/through sth
- etw durchdringen
- piercingly
- durchdringend
- to pervade sth (be present throughout: smell etc)
- etw durchdringen
- penetrate
- durchdringen
| ich | durchdringe |
|---|---|
| du | durchdringst |
| er/sie/es | durchdringt |
| wir | durchdringen |
| ihr | durchdringt |
| sie | durchdringen |
| ich | durchdrang |
|---|---|
| du | durchdrangst |
| er/sie/es | durchdrang |
| wir | durchdrangen |
| ihr | durchdrangt |
| sie | durchdrangen |
| ich | habe | durchdrungen |
|---|---|---|
| du | hast | durchdrungen |
| er/sie/es | hat | durchdrungen |
| wir | haben | durchdrungen |
| ihr | habt | durchdrungen |
| sie | haben | durchdrungen |
| ich | hatte | durchdrungen |
|---|---|---|
| du | hattest | durchdrungen |
| er/sie/es | hatte | durchdrungen |
| wir | hatten | durchdrungen |
| ihr | hattet | durchdrungen |
| sie | hatten | durchdrungen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme
- durchdringender Geruch
- durchdringender Gestank
- durchdringender Schmerz
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.
de.wikipedia.org Die für Bes-Darstellungen charakteristische frontale, stark symmetrische Ansicht und die großen Augen mit einem durchdringend anmutenden Blick deuten möglicherweise auf eine Abschreckungs- oder Schutzfunktion hin.
de.wikipedia.org Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.
de.wikipedia.org Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.
de.wikipedia.org Dabei wurden zwei oder mehrere, sich durchdringend Motive übereinander geblendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.destination-montagne.ch Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.
[...][...]
An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.
[...]