DURCHDRINGENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

durch·drin·gend ΕΠΊΘ

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw αιτ] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw δοτ] mit etw δοτ durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen τυπικ:

jdn durchdringen

to pervade sb

Καταχώριση OpenDict

durchdringen ΡΉΜΑ

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) τυπικ

to fathom out sth

αγγλικά

γερμανικά

gimlet eyes

durchdringender Blick

pervasiveness (quality)

durchdringender Charakter

pervading smell

durchdringender Geruch

to permeate sth

etw durchdringen

to permeate into/through sth

etw durchdringen

piercingly

durchdringend

to pervade sth (be present throughout: smell etc)

etw durchdringen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

penetrate

durchdringen

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Geschieht dies nicht, kann es sich aus den Flocken lösen und so den Filter durchdringen.

de.wikipedia.org

Das Prüfungsniveau setzt die Fähigkeiten zu gedanklichem Durchdringen von Problemen und anspruchsvollen Aufgaben sowie zu analytischer und vernetzter Denkweise voraus.

de.wikipedia.org

Eine neuere Art von Nachtsichtgeräten benutzt anstelle von Infrarot Millimeterwellenstrahlung, diese kann sogar dünnere Wände durchdringen.

de.wikipedia.org

Der Subtext ist dafür zwar umso reichhaltiger, ob der allerdings in seiner ganzen Vielfalt zum Zuschauer durchdringen wird, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.

www.destination-montagne.ch

An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.

www.destination-montagne.ch