γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schirme | ab |
|---|---|---|
| du | schirmst | ab |
| er/sie/es | schirmt | ab |
| wir | schirmen | ab |
| ihr | schirmt | ab |
| sie | schirmen | ab |
| ich | schirmte | ab |
|---|---|---|
| du | schirmtest | ab |
| er/sie/es | schirmte | ab |
| wir | schirmten | ab |
| ihr | schirmtet | ab |
| sie | schirmten | ab |
| ich | habe | abgeschirmt |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschirmt |
| er/sie/es | hat | abgeschirmt |
| wir | haben | abgeschirmt |
| ihr | habt | abgeschirmt |
| sie | haben | abgeschirmt |
| ich | hatte | abgeschirmt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschirmt |
| er/sie/es | hatte | abgeschirmt |
| wir | hatten | abgeschirmt |
| ihr | hattet | abgeschirmt |
| sie | hatten | abgeschirmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Waldtümpel sind kühler und verdunsten langsamer, weil das Kronendach der Bäume die Sonnenstrahlung großenteils abschirmt.
de.wikipedia.org Leichtmetalle wie Aluminium- und Magnesiumlegierungen sind unter atmosphärischen Bedingungen als Werkstoffe verwendbar, weil eine dichte Oxidschicht das reaktive Grundmaterial gegen aggressive Umgebungseinflüsse abschirmt.
de.wikipedia.org Seine ersten sechs Lebensjahre verbrachte er im überheizten Raum seiner Großmutter väterlicherseits, die ihn von allen äußerlichen Eindrücken abzuschirmen versuchte.
de.wikipedia.org Um einen solchen Zustand zu präparieren, ist es notwendig, das System von der Umgebung abzuschirmen.
de.wikipedia.org Auf den zunehmenden Medienrummel reagierte der Musiker skeptisch und versuchte, sein Privatleben abzuschirmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-mainz.de Zusätzlich ist der Detektor durch Schichten von Kupfer, Polyethylen, Blei und Wasser abgeschirmt, wodurch der Untergrund weiter reduziert wird.
[...]
The detector is in addition shielded by specially designed layers of copper, polyethylene, lead, and water to reduce the background noise even further.
[...]
www.ptb.de Abgeschirmt wie in einer Raumkapsel liegt der Patient in der Kabine, die mit dicken Mumetallwänden jedes äußere magnetische Feld abwehrt.
[...][...]
Shielded as in a space capsule, the patient lies in the cabin whose thick mu-metal walls ward off any external magnetic field.
[...][...]
www.industryarea.de • Mehrfach abgeschirmt • Ummantelung geeignet für Temperaturen von – 55 ° C bis + 125 ° C • Schwer entflammbar • Unempfindlich gegenüber Benzin, Öl und Fett • Maximal-Länge 20 m ( 65 ft ). Netzkabel LAB 4450 Mit dem Kabel wird der EDDYSENSOR mit der Stromspannung versorgt.
[...][...]
• Multiple shielded cable • Jacket material withstands temperatures of – 55 ° C to + 125 ° C • Highly flame retardant • Resistant to fuels, oils and greases • Maximum length 20 m ( 65 ft ) Power cable LAB 4450 The power cable is used to connect the EDDYSENSOR with the mains power supply.
[...][...]
shantimaurice.com Die dicht bewachsenen Gärten, die Ihre Villa vom Strand und neugierigen Blicken abschirmen, sorgen dafür, dass Sie sich rundum frei und ungezwungen fühlen können, wenn Ihnen das Essen in Ihrem schattigen Pavillon serviert wird.
[...][...]
With dense private gardens shielding your villa from the beach and surrounding paths, you?ll feel completely at ease as lunch is served in your shady dining pavilion.
[...][...]
www.rfid-im-blick.de Ein möglichst geringer Abstand sollte dabei zeigen, ob Kennzeichen durch ein dicht auffahrendes Fahrzeug gegebenenfalls abgeschirmt werden oder ob das Multiplexing der Antennen in solch einer Situation Probleme bereitet.
[...][...]
A distance as close as possible was supposed to show, if a number plate could be shielded by a tailgating vehicle or if multiplexing caused problems in such a situation.
[...]