SHIELD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shield [ʃi:ld] ΟΥΣ

1. shield (defensive weapon):

shield

[Schutz]schild αρσ <-(e)s, -e>

2. shield (with coat of arms):

shield

[Wappen]schild αρσ o ουδ

3. shield:

shield (protective device)

Schutz αρσ <-es> kein pl

shield (protective device)

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

shield (screen)

Schutzschirm αρσ

shield (screen)

Schutzschild αρσ

shield ΗΛΕΚ

Abschirmung θηλ <-, -en>

shield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Schutzdach ουδ <-(e)s, -dächer>

4. shield μτφ (protection):

shield against

Schutz αρσ <-es> kein pl gegen +αιτ

the ozone layer acts as a shield protecting the earth from the sun's radiation

die Ozonschicht schirmt die Erde vor der Sonneneinstrahlung ab

5. shield ΑΘΛ:

shield

Trophäe θηλ <-, -n>

shield

Abzeichen ουδ <-s, -> (in Form eines Wappenschildes)

6. shield αμερικ (police officer's badge):

shield

Polizeiabzeichen ουδ <-s, ->

shield

[Polizei]dienstmarke θηλ

II. shield [ʃi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shield (protect):

to shield sth/sb [from sth/sb]

etw/jdn [vor etw/jdm] beschützen

to shield one's eyes

die Augen schützen [o. abschirmen]

to shield sb from criticism

jdn vor Kritik schützen

2. shield Η/Υ:

to shield sth

etw abschirmen

Καταχώριση OpenDict

shield

to be shielded from

abgeschirmt sein von; geschützt sein von

hu·man ˈshield ΟΥΣ

human shield

menschliches Schutzschild

ˈheat shield ΟΥΣ

heat shield (protection)

Hitzeschild αρσ <-(e)s, -e>

heat shield (protection)

Wärmeschild αρσ

heat shield (insulation)

Wärmeschutz αρσ

ˈface shield ΟΥΣ

face shield

Gesichtsvisier ουδ

ˈriot shield ΟΥΣ

riot shield

Schutzschild αρσ

ˈshield-bear·er ΟΥΣ ιστ

shield-bearer

Schildknappe αρσ ιστ

γερμανικά

αγγλικά

Wappenschild

shield

Schutzschild

shield

menschlicher Schutzschild

human shield

Euro-Rettungsfonds αρσ EE

euro shield

shield ΟΥΣ

shield

Schild

shield

Plateau

shield

Rumpffläche

shield volcano

shield volcano

Schildvulkan

Canadian Shield ΟΥΣ

Canadian Shield

Kanadischer Schild

Present

I	shield
you	shield
he/she/it	shields
we	shield
you	shield
they	shield

Past

I	shielded
you	shielded
he/she/it	shielded
we	shielded
you	shielded
they	shielded

Present Perfect

I	have	shielded
you	have	shielded
he/she/it	has	shielded
we	have	shielded
you	have	shielded
they	have	shielded

Past Perfect

I	had	shielded
you	had	shielded
he/she/it	had	shielded
we	had	shielded
you	had	shielded
they	had	shielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heraldic charges can be displayed in their natural colors.

en.wikipedia.org

Although clan crests are commonly bought and sold, the heraldic crest and motto belong to the chief alone and "never" the individual clan member.

en.wikipedia.org

The decoration, although of various inspirations, was mainly of plant motifs, but also had a profusion of medallions, heraldic devices and animal figures, among others.

en.wikipedia.org

The heraldic animals need not exactly resemble the actual creatures.

en.wikipedia.org

The lower portion was likely added to the heraldic achievement after the family gained the amt lordship, as a representation of their land ownership.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

sebastianknauer.de

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

sebastianknauer.de

Creates a shield around the target friendly unit, which adds armor and slows attacking melee units.

www.dota2.com

Schafft einen Schutzschild um eine verbündete Einheit, welcher Rüstung hinzufügt und angreifende Nahkampfeinheiten verlangsamt.

www.dota2.com

It stores minerals and trace elements from the sea in a highly concentrated form and from them it produces special algal ingredients that it uses as a shield against any harmful effects - such as free radicals.

www.zumstern.com

Sie speichert in hochkonzentrierter Form Mineralien und Spurenelemente aus dem Meer und bildet daraus spezielle Algenwirkstoffe, die sie als Schutzschild gegen jegliche schädlichen Einflüsse nutzt - wie zum Beispiel freie Radikale.

www.zumstern.com

The symbol for magnetic flux density – the capital letter 'B' with an arrow – is engraved in this magnetic shield, but only Rolex-certified watchmakers will ever see it.

www.rolex.com

Nur Rolex Fachhändler bekommen diesen Schutzschild zu sehen, der mit dem gravierten Symbol für magnetische Induktion – dem Buch­staben B und einem Pfeil – versehen ist.

www.rolex.com

He is always first to defend, using his strong body as a protective umbrella to shield his team.

kingofkings3.gamigo.com

Er ist der erste Verteidiger und setzt seinen starken Körper als Schutzschild für sein Team ein .

kingofkings3.gamigo.com