FERNHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fern|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn von jdm/etw fernhalten

to keep sb away from sb/sth

II. fern|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

to keep away from sb/sth

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung!

you better not come too close, I've got a bad cold

αγγλικά

γερμανικά

to eschew sth

sich αιτ von etw δοτ fernhalten

to forfend sth (to keep sth away) αμερικ

etw fernhalten

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies

ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep away [from sb/sth]

sich αιτ [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth away

jdn/etw fernhalten

to keep off ⇆ sb/sth

jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth

jdn/etw von etw δοτ fernhalten

to stay away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

stay off

sich αιτ fernhalten

to steer clear of sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

Präsens

ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie	halten	fern

Präteritum

ich	hielt	fern
du	hieltest / hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie	hielten	fern

Perfekt

ich	habe	ferngehalten
du	hast	ferngehalten
er/sie/es	hat	ferngehalten
wir	haben	ferngehalten
ihr	habt	ferngehalten
sie	haben	ferngehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	ferngehalten
du	hattest	ferngehalten
er/sie/es	hatte	ferngehalten
wir	hatten	ferngehalten
ihr	hattet	ferngehalten
sie	hatten	ferngehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der eigenen Verpuppung bildet sie außerdem meist eine Zwischenwand, um sich von den verwesenden Überresten der unvollständig gefressenen Wespenlarve fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und Schaden ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Er gab sich absichtlich als Vampir aus, um Räuber vom Schloss fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten sorgte dafür, dass sich das Gesindel – wie es zeitgenössisch berichtet wurde – weitgehend fernhielt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die wird einfach reflektiert und so vom Auge ferngehalten.

www.uvex-sports.com

Reflecting them and keeping them away from the eyes.

www.uvex-sports.com

Es sollte Krankheiten vom Vieh fernhalten.

mathematische-basteleien.de

It should keep away diseases from the cattle.

mathematische-basteleien.de

Die Ergebnisse aus den Versuchen mit sandhaltigem Wasser führten zu ersten Überlegungen, wie der Sand von der Dichtung ferngehalten werden könnte.

www.hfm.tugraz.at

The results of the sandy water test led to considerations on how the sand could be kept away from the seal.

www.hfm.tugraz.at

Ein feines Netz hält Bestäuber von Kaffeeblüten fern.

www.uni-wuerzburg.de

A fine net keeps pollinators away from coffee blossoms.

www.uni-wuerzburg.de

Von Nahrungsmitteln und Getränken fernhalten.

www.schuelke.com

Keep away from food and drink.

www.schuelke.com