FERNHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fern|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn von jdm/etw fernhalten: to keep sb away from sb/sth

II. fern|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ von jdm/etw fernhalten: to keep away from sb/sth

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung!: you better not come too close, I've got a bad cold

αγγλικά

γερμανικά

to eschew sth: sich αιτ von etw δοτ fernhalten

to forfend sth (to keep sth away) αμερικ: etw fernhalten

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]: sich αιτ [von etw δοτ] fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies: ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep away [from sb/sth]: sich αιτ [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth away: jdn/etw fernhalten

to keep off ⇆ sb/sth: jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth: jdn/etw von etw δοτ fernhalten

to stay away from sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

stay off: sich αιτ fernhalten

to steer clear of sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

Präsens
ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie	halten	fern

Präteritum
ich	hielt	fern
du	hieltest / hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie	hielten	fern

Perfekt
ich	habe	ferngehalten
du	hast	ferngehalten
er/sie/es	hat	ferngehalten
wir	haben	ferngehalten
ihr	habt	ferngehalten
sie	haben	ferngehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	ferngehalten
du	hattest	ferngehalten
er/sie/es	hatte	ferngehalten
wir	hatten	ferngehalten
ihr	hattet	ferngehalten
sie	hatten	ferngehalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to keep away [from sb/sth]: sich αιτ [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth off sth: jdn/etw von etw δοτ fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies: ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep [or stay]away from sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese mussten oft auf den Ruf der Sturmglocke zur Armbrust und zur Partisane greifen, um die Trossknechte der Edelleute von den Stadtmauern fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Man versuchte den Toten mit schaurigen Masken zu imponieren um sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich leicht überdecken um Staubemissionen zu vermeiden oder Nässe vom Lagergut fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die wird einfach reflektiert und so vom Auge ferngehalten.