FERNFAHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fern·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fernfahrer(in)

long-distance lorry [or truck] driver

αγγλικά

γερμανικά

truckie (long-distance)

Fernfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

trucker (long-distance)

Fernfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

truck driver (long-distance)

Fernfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fernfahrer hofften, dass die Übergangszeit bezüglich der anstehenden Lkw-Längenverkürzung über das Jahr 1960 hinaus verlängert werden würde.

de.wikipedia.org

Vor allem war dem Fernfahrer auch die sog.

de.wikipedia.org

Zur Mitnahme von Fernfahrern sind die Schiffe mit sechs Doppelkabinen ausgerüstet, die im hinteren Bereich des Deckshauses liegen.

de.wikipedia.org

Es wurden ca. 2000 Fernfahrer befragt, um den Arbeitsplatz optimal zu gestalten.

de.wikipedia.org

Parallel dazu arbeitete er in der Industrie und im Handwerk als Elektroinstallateur und finanzierte sein Studium als Fernfahrer im Werksfernverkehr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Truckerromantik ” kommt im zunehmend stressiger werdenden Alltag des Fernfahrers selten auf.

blog.transport-efficiency.com

“ Trucker romance ” is rarely encountered in the increasingly stressful everyday life of the long-distance truck driver.

blog.transport-efficiency.com

Prisoner’s Cinema ist die Bezeichnung für das verschiedenfarbige, sich bewegende Lichtspiel, von dem Gefangene, aber auch Piloten oder Fernfahrer berichten, wenn sie lange in eine visuell unmodulierte und sich wenig verändernde Umgebung schauen.

www.mmk-frankfurt.de

‘Prisoner’s cinema’ is the term used to refer to the varicoloured play of light which prison inmates – but also pilots and long-distance truck drivers – have reported on. They see it when they gaze into a visually unmodulated and virtually unchanging environment for long stretches at a time.

www.mmk-frankfurt.de

Als Fernfahrer ist man sehr viel unterwegs, das macht es manchmal schwierig, mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben.

blog.transport-efficiency.com

As a long-distance truck driver I spend a lot of time on the road, which sometimes makes it hard to stay in touch with friends and family, so social media have been a godsend.

blog.transport-efficiency.com

LogiAssist spricht vor allem Unternehmen der Logistikbranche und Fernfahrer an.

www.fraunhofer.de

LogiAssist addresses the needs of companies in the logistics sector and long-distance truck drivers.

www.fraunhofer.de

VDO Apps machen Smartphones zum Assistenten für Fernfahrer und Flottenmanager

www.vdo.de

VDO apps turn smartphones into assistants for long-distance truck drivers and fleet managers

www.vdo.de