ABGESAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·sagt ΕΠΊΘ αμετάβλ

ein abgesagter Feind von etw δοτ sein τυπικ

to be a hostile critic [or opponent] of sth

I. ab|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ (rückgängig machen)

etw absagen

to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw δοτ absagen

to cry off [or cancel]

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

II. ab|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ich muss leider absagen

I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt?

have you told her you're not coming?

ab|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absägen (abtrennen):

etw absägen

to saw off sth χωριζ

einen Baum absägen

to saw down a tree χωριζ

einen Baum absägen

to fell a tree

2. absägen οικ (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

to give sb the chop [or αμερικ ax]

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

αγγλικά

γερμανικά

to be rained off [or out]

wegen Regens abgesagt werden

to saw off ⇆ sth

etw absägen

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

to call off ⇆ sth (cancel)

etw absagen

to call off ⇆ a concert/meeting

ein Konzert/eine Besprechung absagen

he was ousted as chairman after 30 years

nach 30 Jahren wurde er als Vorsitzender abgesägt οικ

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

to cancel sth

etw absagen

cancel

absagen

Präsens

ich	sage	ab
du	sagst	ab
er/sie/es	sagt	ab
wir	sagen	ab
ihr	sagt	ab
sie	sagen	ab

Präteritum

ich	sagte	ab
du	sagtest	ab
er/sie/es	sagte	ab
wir	sagten	ab
ihr	sagtet	ab
sie	sagten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesagt
du	hast	abgesagt
er/sie/es	hat	abgesagt
wir	haben	abgesagt
ihr	habt	abgesagt
sie	haben	abgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesagt
du	hattest	abgesagt
er/sie/es	hatte	abgesagt
wir	hatten	abgesagt
ihr	hattet	abgesagt
sie	hatten	abgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Auftritt wurde wegen eines nicht eingehender beschriebenen familiären Trauerfalls abgesagt.

de.wikipedia.org

Da ein Sturm aufzog, wurde der Start abgesagt und um zwei Tage verschoben.

de.wikipedia.org

Teile der Besatzung erwiesen sich als vollkommen unerfahren, zudem hatte der Schiffsarzt kurz vor der Abreise seine Teilnahme abgesagt.

de.wikipedia.org

Alle Tourdaten wurden abgesagt und die Band wolle vorerst eine Pause machen.

de.wikipedia.org

Der Stadtrat drohte mit der Streichung der Theatersubventionen und das Stück wurde abgesagt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es mehrere Runden von Vergabeverfahren gibt ( sogenanntes Nachrückverfahren, wenn bereits zugelassene Bewerber abspringen oder absagen und die frei gewordene Studienplätze neu aufgefüllt werden ), ist es sogar möglich, dass Sie erst zu Vorlesungsbeginn Ihren Zulassungsbescheid erhalten und dann kurzfristig eingeschrieben werden.

www.uni-due.de

Since there are several rounds of admissions procedure ( it is possible for students to move up in the waiting list if a person decides not to accept admission or cancels ), it is even possible that you might receive your letter of admission not until the beginning of lectures and will be registered at short notice.

www.uni-due.de

Leider vergebens, denn die Show wurde auch des Windes wegen abgesagt.

www.ronny-pannasch.de

Unfortunately we waited in vain because the show was called off due to the wind.

www.ronny-pannasch.de

Der starke Wind und Regen an der Schanze am Certak machte ein Skifliegen unmöglich und so musste die Jury, wie schon am Samstag, entscheiden den Wettkampf abzusagen.

berkutschi.com

A ski flying event was not possible at the Certak hill due to strong wind and rain and so the jury, like already on Saturday, had to decide to cancel the competition.

berkutschi.com

Bislang vermieden viele Staaten – Unterzeichner und Nicht-Unterzeichner des IStGH-Statuts gleichermaßen – al-Bashirs Besuche, indem sie ihn zur Entsendung anderer Vertreter der sudanesischen Regierung aufforderten, Treffen räumlich und zeitlich verschoben oder seine Visite schlichtweg absagten.

www.hrw.org

Many countries, including ICC members and non-members, have avoided anticipated visits by al-Bashir by encouraging him to send other Sudanese government representatives, rescheduling or relocating meetings, or cancelling his visits.

www.hrw.org

Liegen die Wetterbedingungen nicht vor oder ist die Wetterlage unklar, kann der Kunde die Buchung gegenüber der Agentur bis spätestens eine Stunde vor dem vereinbarten Arbeitsbeginn absagen.

www.m4models.de

In the event that the weather conditions are not as desired or the weather situation is unpredictable the Client has the right to cancel the booking with the Agency up to one hour before the start of work.

www.m4models.de