ÄSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

entlaubte Äste

bare branches

er sägte den Ast in kleine Stücke

he sawed the branch into little bits

die Python ringelte ihren Leib um den Ast

the python coiled its body around the branch

αγγλικά

γερμανικά

drooping branches

herabhängende Äste

bough

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

lop

abgehackte Äste/Zweige

the boughs of the tree were weighed down with fruit

die Äste des Baumes bogen sich unter dem Gewicht der Früchte

to lop off a branch

einen Ast abhacken

branch (of the trunk)

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

twig

Ast

modified branch

angepasster Ast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem Unwetter im Jahr 2016 brach ein schon im Vorfeld mit Stahlseilen gesicherter Ast ab, welcher vorher einen beträchtlichen Teil der Krone ausmachte.

de.wikipedia.org

Sein hinterer Rand verläuft parallel zum ebenfalls hinteren Rand des aufsteigenden Astes.

de.wikipedia.org

Ein Befall an den Ästen senkt den Zierwert und ist vor allem für Christbaumkulturen gefährlich.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Auf silbernem Grund ein roter Löwe, der einen grünen Ast emporsteigt.

de.wikipedia.org

Sie sind einfach oder bilden bis zu zwei Äste aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

www.mpg.de

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

www.mpg.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

www.gwi-boell.de

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

www.gwi-boell.de

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall…

www.salon-verlag.de

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay…

www.salon-verlag.de

Amal Kenawy erzählt mit berückender Weiblichkeit vom Aufbruch in eine neue Welt, ihrem künstlichen lilafarbenen Wald, in dem hinter jedem Baum, ein Arm, ein Ast oder ein neuer Traum verborgen ist.

universes-in-universe.org

With her enchanting femininity, Amal Kenawy talks about the departure to a new world, her artificial purple forest where behind every tree an arm, a branch, or a new dream lay concealed.

universes-in-universe.org

Folgt man den Zweigen, an denen sich "Pharmakologie" und "Chirurgie" befinden, so münden beide in den gemeinsamen Ast der Medizin ein;

www.cas.uni-muenchen.de

If one follows the twigs on which "pharmacology" and "surgery" are found, they both end in the common branch "medicine".

www.cas.uni-muenchen.de