ANGEPASSTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|pas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anpassen (adaptieren):

etw etw δοτ/an etw αιτ anpassen

to adapt sth to sth

2. anpassen (darauf abstellen):

etw etw δοτ anpassen

to adapt sth to sth

3. anpassen (angleichen):

etw [an etw αιτ] anpassen

to adjust sth [to sth]

4. anpassen (entsprechend verändern):

etw etw δοτ anpassen

to adjust sth to sth

II. an|pas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anpassen (sich darauf einstellen):

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to adjust [to sth]

2. anpassen (sich angleichen):

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen

to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

I. an·ge·passt, an·ge·paßtπαλαιότ ΕΠΊΘ

angepasst

conformist

II. an·ge·passt, an·ge·paßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

angepasst

conformist

sich αιτ [stets] angepasst verhalten

to [always] behave in a conformist manner

jdm eine Beinprothese anpassen

to fit sb with a prosthetic leg

αγγλικά

γερμανικά

a contoured seat

ein der Körperform angepasster Sitz

adapted

angepasst

specially adapted

an spezielle Bedürfnisse angepasst

assimilate

sich anpassen

tone in

sich αιτ anpassen

colour-keyed

farblich angepasst nach ουσ

to be adaptable to sth person

sich αιτ an etw αιτ anpassen können

to be adaptable to sth thing

sich αιτ an etw αιτ anpassen lassen

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

γερμανικά

αγγλικά

nach unten angepasst ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

nach unten angepasst

revised downwards

αγγλικά

γερμανικά

revised downwards

nach unten angepasst

xerophytic

an Trockenheit angepasst

adjust to

sich anpassen an

leafy shoot adapted

angepasster Laubspross

modified branch

angepasster Ast

modified stem

angepasster Stamm

to accommodate to sth

anpassen an etw

adapt

(sich) anpassen

γερμανικά

αγγλικά

anpassen

anpassen

adjust

αγγλικά

γερμανικά

adjust

anpassen

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Waffe dienen ihm ein Schwert, ein magischer Dudelsack und ein Maschinengewehr, das ihm als Beinprothese dient.

de.wikipedia.org

Er hatte angeblich versucht, sich an den Riemen seiner eigenen Beinprothese aufzuhängen, und als dies fehlschlug, hatte er seine Handgelenke so tief eingeschnitten, dass sie in den Knochen eindrangen.

de.wikipedia.org

Auch besitzt er seitdem eine Beinprothese.

de.wikipedia.org

Er erkennt, dass die Beinprothese nicht passt und bietet an, sie zu reparieren, soll dies aber bei der sehr bestimmenden Frau daheim machen.

de.wikipedia.org

1919 begann er mit einer speziellen Beinprothese wieder zu wandern und zu klettern, ab 1927 auch wieder in den Alpen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die genaue Unterstützung wird je nach regionalen und nationalen Vorerfahrungen und Interessen angepasst.

www.giz.de

The precise nature of the support is adapted to suit the particular interests and prior experience in each region or country.

www.giz.de

Ein Hund in Bewegung verwendet unterschiedliche Gangarten in Abhängigkeit von den Bedingungen die er meistern muss, aber in Bezug auf die rassetypische Funktion an die sein Körperbau angepasst ist wird er eine spezifische Gangart haben,…

de.mimi.hu

A dog in motion using different gear types depending on the conditions which must be overcome, but is adapted to those relating to the breed typical function of his build he will have a specific gait…

de.mimi.hu

Wenn sie im hart umkämpften Markt bestehen wollen, müssen sie ihre Strategie den sich verändernden Bedürfnissen ihrer Kunden anpassen.

www.rolandberger.de

To succeed, they have to adapt their strategies to changing customer needs.

www.rolandberger.de

Die Bearbeitungssysteme müssen daher derart gestaltet sein, dass sie bei hoher Fertigungsflexibilität und hoher Produktivität in ihrer Kapazität und in ihren Funktionsinhalten innerhalb kurzer Zeiträume der aktuellen Situation angepasst werden können.

www.ifw.uni-stuttgart.de

Machining systems therefore need to be designed in such a way that they are able to adapt to the current situation within a short period of time. They also need to be highly flexible with regard to production and highly productive with regard to capacity and function contents.

www.ifw.uni-stuttgart.de

Entwicklung von umweltgerechten und hoch innovativen Technologien, die den polaren Bedingungen angepasst sind ( z. B. automatische, kamerageführte oder lernfähige Probennehmer, Messeinrichtungen für Langzeiteinsätze am Meeresboden, unter dem Packeis oder auf dem Land und weniger energieintensive Bohrtechnologien für Eisbohrungen etc. )

www.foerderinfo.bund.de

Devices and procedures Development of environmentally appropriate and highly innovative technologies adapted to polar conditions ( e.g. automatic, camera-guided or self-adaptive sampling devices, measuring systems for long-term use on the sea floor, under the pack ice or on land, and less energy-intensive drilling technologies for ice drilling, etc. ).

www.foerderinfo.bund.de