KEYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcolour-keyed ΕΠΊΘ

colour-keyed car bumpers/fittings:

colour-keyed

farblich angepasst nach ουσ

colour-keyed

in der gleichen Farbe

key up ΡΉΜΑ μεταβ

to key up ⇆ sb

jdn aufregen

to be keyed up for sth

auf etw αιτ eingestimmt sein

the rowdies were keyed up for a fight

die Rowdys waren in Kampfstimmung

to be all keyed up

völlig überdreht [o. ganz aufgedreht] sein οικ

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Allen key® [ˈælənˌ-] ΟΥΣ βρετ

Allen key

Inbus®-Schlüssel αρσ

Allen key

Innensechskantschlüssel αρσ <-s, ->

ˈback·space key ΟΥΣ Η/Υ

backspace key

Backspace-Taste θηλ

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Καταχώριση OpenDict

key chain ΟΥΣ

key chain

Schlüsselanhänger αρσ

Καταχώριση OpenDict

hash key ΟΥΣ

hash key (keyboard, telephone)

Rautetaste

Καταχώριση OpenDict

foreign key ΟΥΣ

foreign key Η/Υ

Fremdschlüssel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

key value ΟΥΣ CTRL

key value

Schlüsselwert αρσ

key element ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key element

Schlüsselelement ουδ

key element

Kernstück ουδ

key field ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key field

Schlüsselfeld ουδ

key position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key position

Schlüsselstellung θηλ

key figure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key figure

Schlüsselgröße θηλ

key area ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key area (Kernbereich)

Schwerpunkt αρσ

key currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

key currency

Leitwährung θηλ

key money ΟΥΣ ΑΚΊΝ

key money

Abstand αρσ

key string ΟΥΣ IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

key industry ΟΥΣ

key industry

Schlüsselindustrie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

key (substrate) ΟΥΣ

key (substrate)

Schüssel(-Substrat)

key hole (active site)

key hole

Schlüsselloch

dichotomous key [daɪˈkɒtəməsˌkiː] ΟΥΣ

dichotomous key

Bestimmungsschlüssel

key reaction ΟΥΣ

key reaction

Schlüsselreaktion

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

lock-and-key model ΟΥΣ

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schlüsselkompetenzen

key competences

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kennwert

key quantity

Kenngröße

key quantity

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Typenschlüssel

type key

Passfeder

feather key

Scheibenfeder

woodruff key

Passfedernut

feather key groove

Present

I	key up
you	key up
he/she/it	keys up
we	key up
you	key up
they	key up

Past

I	keyed up
you	keyed up
he/she/it	keyed up
we	keyed up
you	keyed up
they	keyed up

Present Perfect

I	have	keyed up
you	have	keyed up
he/she/it	has	keyed up
we	have	keyed up
you	have	keyed up
they	have	keyed up

Past Perfect

I	had	keyed up
you	had	keyed up
he/she/it	had	keyed up
we	had	keyed up
you	had	keyed up
they	had	keyed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For instance, many of the key models in modern economic theory have interest (riba) as a key element.

en.wikipedia.org

Support from the local population and state law enforcement agencies was a key element of the programme.

en.wikipedia.org

Regional cooperation, through membership in various regional and international organizations, is a key element in its foreign policy.

en.wikipedia.org

Exploration is a key element in most strategy games.

en.wikipedia.org

Rhododendron control is a key element in nature conservation in those areas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Based on the understanding that dialogue-oriented communicationis key to the sustainable development of good governance, GIZ is supporting its partners in integrating digital media, and especially social media, into their communication processes.

www.giz.de

Ausgehend vom Verständnis, dass dialogorientierte Kommunikation Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance ist, unterstützt die GIZ ihre Partner bei der Integration digitaler, insbesondere sozialer Medien in ihre Kommunikationsprozesse.

www.giz.de

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) we assist our partners in employing communication as a key element in the sustainable development of good governance, in developing specialist skills and in establishing the necessary infrastructure.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützen wir unsere Partner darin, Kommunikation als Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance zu nutzen, Fachkompetenzen zu entwickeln und die erforderliche Infrastruktur aufzubauen.

www.giz.de

Empowering partners, promoting potentials ' is our guiding principle for holistic competency development, which GTZ regards as the key to sustainable development.

www.giz.de

Partner stärken – Potenziale entwickeln “ ist unser Grundsatz für eine ganzheitliche Kompetenz- und Kapazitätsentwicklung, in der die GTZ den Schlüssel für nachhaltige Entwicklung sieht.

www.giz.de

For the Ethiopian Government, education is the key to long-term development of the country ’ s economy.

www.giz.de

Bildung ist für die äthiopische Regierung der Schlüssel, mit dem sich die Wirtschaft des Landes langfristig entwickeln kann:

www.giz.de

The photos of Hoangh Hai Tinh from Vietnam, for example, address culture as the key to sustainability:

www.giz.de

Die Fotos des Vietnamesen Hoangh Hai Tinh thematisieren zum Beispiel Kultur als Schlüssel zur Nachhaltigkeit:

www.giz.de