KEY FIELD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

key ˈfield ΟΥΣ

key field

Schlüsselfeld ουδ

στο λεξικό PONS

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field:

field (meadow)

Wiese θηλ <-, -n>

field (pasture)

Weide θηλ <-, -n>

field (for crops)

Feld ουδ <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ουδ

field

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche θηλ

4. field of deposits:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz αρσ

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ουδ <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

field

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ουδ fallen

8. field Η/Υ:

field

Datenfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

9. field + ενικ/pl ρήμα (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ουδ

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei θηλ

field (player)

Fänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

11. field ΦΥΣ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

gravitational field

Gravitationsfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

magnetic field

Magnetfeld ουδ <-(e)s, -er>

12. field ΜΑΘ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ΟΥΣ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung θηλ <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

field

als Fänger spielen αρσ

IV. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

μτφ to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

for use in the field (technical device) ΤΕΧΝΟΛ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

to play the field (to have lots of sexual relationships) οικ

eine Beziehung nach der anderen haben

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key field ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key field

Schlüsselfeld ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schlüsselfeld

key field

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

field ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

field

Bereich αρσ

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I've announced things in this campaign we're doing for the mining industry, we're doing to improve education and apprenticeships and training in key fields.

www.cbc.ca

It stressed that the shortage of graduates in these key fields had grown dramatically since the beginning of the year.

www.universityworldnews.com

While women scientists have made stunning contributions in key fields, overall, there are stark disparities for women at every level of the scientific career path pipeline.

www.state.gov

Agriculture and fishing are at present as they were in the past, key fields of labour.

en.wikipedia.org

Key fields of development of the pharmaceutical cluster: manufacture of pharmaceutical products; manufacture of substances; research in the field of pharmaceuticals, biotechnologies and biomedicine.

en.wikipedia.org