EINTASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ein|ras·ten ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

einrasten

to click home [or into place]

einrasten

to engage τυπικ

he·ran|tas·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herantasten (sich tastend nähern):

sich αιτ an jdn/etw herantasten

to feel [or grope] one's way towards sb/sth

2. herantasten (sich vorsichtig heranarbeiten):

sich αιτ an etw αιτ herantasten

to approach sth cautiously

an|tas·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. antasten (beeinträchtigen):

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or αμερικ -or] /dignity

jds Privileg/Recht antasten

to encroach [up]on sb's privilege/right

2. antasten (anbrechen):

etw antasten

to use sth

Vorräte antasten

to break into supplies

3. antasten (leicht berühren):

etw antasten

to touch sth

Ein·tausch <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

Eintausch

exchange

Hinweis: „Eintausch von Gutscheinen“

sign: “vouchers exchanged here”

im Eintausch gegen etw αιτ

in exchange [or return] for sth

ein|tan·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ eintanzen (sich aufwärmen)

to warm up

be·tas·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw betasten

to feel [or touch] sb/sth

Kunden werden gebeten, die Ware nicht zu betasten

customers are requested not to touch the articles on display

etw betasten ΙΑΤΡ

to palpate sth

Ab·tas·ten ΟΥΣ ουδ

Abtasten ΟΙΚΟΝ des Marktes

sounding

Abtasten Η/Υ

scanning

ab|tas·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtasten (tastend untersuchen):

jdn/etw [auf etw αιτ/nach etw δοτ] abtasten

to search sb/sth [for sth]

sich [auf etw αιτ] abtasten

to search oneself

jdn nach Knoten abtasten

to palpate sb for [lymph] nodes

jdn nach Waffen abtasten

to frisk sb for weapons

2. abtasten (durch Strahlen untersuchen):

jdn/etw [nach etw δοτ] abtasten

to screen sb/sth [for sth]

3. abtasten Η/Υ:

etw abtasten

to scan sth

4. abtasten (sondieren):

jdn [auf etw αιτ] abtasten

to sound sb out [for sth]

sich [auf etw αιτ] abtasten

to size one another up [for sth]

den Feind/einen sportlichen Gegner abtasten

to size up the enemy/a sporting opponent

den Feind/einen sportlichen Gegner abtasten

to suss out the enemy/opposition αργκ

Tas·ten·ton ΟΥΣ αρσ

Tastenton

touch tone

Tas·ten·feld <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Tastenfeld

keypad

entlasten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

entlasten (Kapital)

free up

Lasten und Beschränkungen phrase ΑΚΊΝ

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

zu Lasten von ΕΠΊΡΡ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

entlasten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

entlasten (Vorstand)

discharge

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

zu Lasten ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

zu Lasten (lastschriftlich)

charged to

zu Lasten (lastschriftlich)

to the debit of

Kataster ΟΥΣ αρσ o ουδ ΑΚΊΝ

Kataster

cadastre

Präsens

ich	raste	ein
du	rastest	ein
er/sie/es	rastet	ein
wir	rasten	ein
ihr	rastet	ein
sie	rasten	ein

Präteritum

ich	rastete	ein
du	rastetest	ein
er/sie/es	rastete	ein
wir	rasteten	ein
ihr	rastetet	ein
sie	rasteten	ein

Perfekt

ich	bin	eingerastet
du	bist	eingerastet
er/sie/es	ist	eingerastet
wir	sind	eingerastet
ihr	seid	eingerastet
sie	sind	eingerastet

Plusquamperfekt

ich	war	eingerastet
du	warst	eingerastet
er/sie/es	war	eingerastet
wir	waren	eingerastet
ihr	wart	eingerastet
sie	waren	eingerastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem jagten sie, wobei der Elch als heiliges Tier galt und daher nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung darf durch den fortschreitenden Einigungsprozess nicht angetastet werden, da das Demokratiedefizit des Staatenverbundes aus momentaner Betrachtung nicht aufzulösen sei.

de.wikipedia.org

Einwände ihrer Befürworter sind hingegen, dass sie die ihr vererbten Vermögen nicht angetastet oder ausgeschlagen habe.

de.wikipedia.org

Dadurch verändert sich teilweise die Beschreibung der Wahlkreisgebiete, deren Grenzen werden aber nicht wesentlich angetastet.

de.wikipedia.org

Die Freiheiten und Rechte von Schöneck werden jetzt und auch in Zukunft nicht angetastet und immer wieder bestätigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst soll man auf die Flagge klicken, das Bild herunterladen und die Überschrift für verschiedene Spachen eintasten.

info.template-help.com

You will first need to click on one of the flags, then upload the image and enter the caption for the different language.

info.template-help.com

Die Steuerung erfolgt über ein Eintasten-Bedienteil mit Zählwerk.

www.bodenprobetechnik.de

Control of the unit is done by a control unit with a counter.

www.bodenprobetechnik.de

Eintasten-Speicheraufruf (nur ein Tastendruck ist erforderlich, um den AH-Wert und die stündlichen Zahlen abzurufen)

www.healthcare.philips.com

Single button memory recall (press a button to recall the AH and hourly numbers)

www.healthcare.philips.com