EINTAUSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·tau·send [ˈainˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

eintausend

one thousand

tau·send [ˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend οικ (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

ιδιωτισμοί:

tausend Tode sterben

to be worried to death

1.000 Euro, in Worten: eintausend

1,000 euros, in words: one thousand

αγγλικά

γερμανικά

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

a thousand pounds

[ein]tausend Pfund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tausende Rexisten wurden zum Tode oder zu langen Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org

Sie war über tausend Jahre lang Zentrum verschiedener singhalesischer Königsdynastien.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2138 hat die Menschheit tausende Sonnensysteme kolonisiert.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der neue Fachbereich ist mit 25 Professoren, 25 wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern und über eintausend Studenten in 7 grundständigen Studiengängen der größte Fachbereich der Hochschule.

www.scitec.fh-jena.de

With a total of 25 professors, 25 academic and technical collaborators, as well as more than one thousand students enrolled in seven programmes of study, the new Department is the largest of its kind at this institution of higher education.

www.scitec.fh-jena.de

Eintausend Milliarden Schaltvorgänge pro Sekunde - Auf diesen Spitzenwert bringen es die Halbleiter-Nanolaser, die Physiker der Friedrich-Schiller-Universität Jena gemeinsam mit Fachkollegen des Imperial College in London entwickeln.

www.uni-jena.de

One thousand billion operations per second - this peak value is achieved by semiconductor nano-lasers developed by physicists at the University of Jena together with their colleagues from Imperial College London.

www.uni-jena.de

Applikationsdatenblatt Karossen verfolgen und Verfügbarkeit ermitteln “Production Data Mining” mit freier Software KAT-AS GMBH, BREMEN • 0421/220900 • [e-mail] • WWW.KAT.DE Wenn man fast eintausend Auto-Karossen pro Tag zusammenschweisst, sollte man nicht nur den Überblick behalten, sondern auch Fehler erkennen und die Produktivität überwachen.

www.kat.de

KAT-AS GMBH, BREMEN • [phone] • [e-mail] • WWW.KAT.DE When assembling almost one thousand car bodies per day, it is vital not only to have the overview, but also to track productivity and faults.

www.kat.de

Zu entrichten ist eine monatliche Programmmiete von eintausend und einhundert Euro inklusive sieben Prozent Mehrwertsteuer.

www.liap.eu

There is a monthly studio fee charged of one thousand and onehundred Euro including seven percent VAT.

www.liap.eu

Vor allem der Verkauf von Einzelobjekten aus einem bundesweit verteilten Portfolio von weit über eintausend Zinshäusern hat zum Erfolg des Bereichs im Jahr 2013 beigetragen.

www.engelvoelkers.com

This manifested itself above all in 2013 in the sale of individual properties from a portfolio distributed nationwide and consisting of far more than one thousand such properties.

www.engelvoelkers.com