Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Majestatis
to obey
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

pa·rie·ren*1 [paˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

parieren
parieren

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, πλ ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ΟΥΣ ουδ

1. Wort < πλ Wörter> ΓΛΩΣΣ:

2. Wort < πλ Worte> meist πλ (Äußerung):

word usu πλ
auf ein Wort! τυπικ
kein Wort mehr! οικ
jd findet keine Worte für etw αιτ
genug der Worte! τυπικ
sb talks big οικ
aufs Wort parieren
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
in Wort und Schrift τυπικ
to not say a word about sb/sth
to not mention sb/sth
das ist ein wahres Wort τυπικ
kein Wort von etw δοτ wissen

3. Wort kein πλ (Ehrenwort):

jdm sein Wort [auf etw αιτ] geben
to give sb one's word [on sth]
jdm [etw] aufs Wort glauben
bei jdm im Wort stehen [o. sein] τυπικ

4. Wort kein πλ (Rede[erlaubnis]):

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to have sth to say about sth
das Wort an jdn richten τυπικ

5. Wort < πλ Worte> (Befehl, Entschluss):

sb's word is law

6. Wort < πλ Worte> (Ausspruch):

7. Wort kein πλ ΘΡΗΣΚ:

ιδιωτισμοί:

let's hope so! οικ

pa·rie·ren*2 [paˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parieren τυπικ:

etw parieren
to parry sth
etw parieren (beim Fußball)

2. parieren ΜΑΓΕΙΡ:

aufs Wort parieren
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
parieren
ein Pferd parieren ειδικ ορολ [o. verhalten]
eine Linke/Rechte parieren
Präsens
ichpariere
duparierst
er/sie/espariert
wirparieren
ihrpariert
sieparieren
Präteritum
ichparierte
dupariertest
er/sie/esparierte
wirparierten
ihrpariertet
sieparierten
Perfekt
ichhabepariert
duhastpariert
er/sie/eshatpariert
wirhabenpariert
ihrhabtpariert
siehabenpariert
Plusquamperfekt
ichhattepariert
duhattestpariert
er/sie/eshattepariert
wirhattenpariert
ihrhattetpariert
siehattenpariert

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.
de.wikipedia.org
Die Chargierten-Versammlung konnte den neuen Angriff nicht parieren.
de.wikipedia.org
Er zeichnet sich vor allem durch seine enorme Sprungkraft aus, die es ihm ermöglicht, nahezu unhaltbare Schüsse zu parieren.
de.wikipedia.org
Dabei konnte er einen Foulelfmeter parieren, das Spiel ging dennoch 0:1 verloren.
de.wikipedia.org
Das Parieren ist beim Reiten eine versammelnde oder die Gangart verlangsamende Hilfe.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Am Schluss haben die Schweizer zweimal die Möglichkeit in Führung zu gehen, aber jedes Mal pariert der rumänische Torwart.
[...]
www.euro2010.at
[...]
In the end, the Swiss have twice the chance to take the lead, but each time the Romanian goalkeeper parried.
[...]
[...]
Aber das ist manchmal nicht genug, denn überall lauern Eröffnungsfallen, die darauf setzen, dass der Reinfallende „normale“ Züge macht – eine Figur entwickeln, etwas schlagen, eine Drohung aufstellen oder parieren.
[...]
shop.chessbase.com
[...]
But sometimes, that is not enough, because opening traps lurk everywhere, relying on the unwary making “normal” moves – developing a piece, making a capture, setting or parrying a threat.
[...]
[...]
Beispiele hierfür sind, dass der Malus auf Parieren und Ausweichen von „ Leidenschaft “ entfernt wurde, oder dass „ Eifer “ - % Kraftkosten für alle Fertigkeiten pro verfügbarem Leidenschaftspunkt erhält.
[...]
www.lotro.com
[...]
Some Example of this would be removing the Parry and Evade penalties from Fervour or giving Ardour - % Power Cost for all skills per pip of Fervour they have.
[...]
[...]
Sie können an Schaden zulegen und parieren, wenn sie kritisch getroffen werden. Und sie verfügen über eine legendäre Fertigkeit, die sie mit der Zeit kräftiger werden lässt.
[...]
www.lotro.com
[...]
They have a chance to gain fervour when struck in combat, gain damage and parry when they are crit, and have a legendary skill that makes them more powerful over time.
[...]
[...]
Eine Intrige wird mit einer anderen pariert und Cellini, der notorische Frauenheld und Hitzkopf, muss sogar nach Frankreich fliehen.
kurt-weill.de
[...]
One intrigue is parried by another, before Cellini, the notorious Casanova and firebrand, is obliged to flee to France.