SPOKESPERSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈspokes·per·son <pl -people> ΟΥΣ

spokesperson

Sprecher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

treas·ury ˈspokes·per·son ΟΥΣ

treasury spokesperson

Sprecher(in) αρσ (θηλ) des Finanzministeriums <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Regierungssprecher(in)

government spokesperson

Vorstandssprecher(in)

company spokesperson [or masc spokesman] [or fem spokeswoman]

Firmensprecher(in)

company spokesperson [or masc spokesman] [or fem spokeswoman]

Gemeindeammann

community spokesperson [or masc spokesman]

Polizeisprecher(in)

police spokesperson [or masc spokesman] [or fem spokeswoman]

Fraktionssprecher(in)

parliamentary party [or group] spokesperson [or fem spokeswoman] [or masc spokesman]

Pressesprecher(in)

spokesperson

Sprecher(in)

spokesperson

Sprecher des Vorstands

spokesperson of the board of managing directors

sich αιτ zum Sprecher von jdm/etw machen

to become the spokesperson for [or voice of] sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was the spokesperson for the company since 1994.

en.wikipedia.org

They established a spokespersons council and made decisions in regularly occurring mass meetings.

en.wikipedia.org

An airport spokesperson said in 2009 that 15,000 burners arrive to the event via the airport annually, making it the second-busiest time for them.

en.wikipedia.org

That same year, she became a spokesperson in 250 commercials, before she began her career in acting.

en.wikipedia.org

Sometimes he handled political matters and played the role of his father's spokesperson.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The steering group comprises the TUEWAS spokesperson, representatives from the sectoral and regional departments at GIZ head office and the spokespersons of the working groups in the field structure.

www.giz.de

Die Steuerungsgruppe besteht aus dem TUEWAS-Sprecher, Vertretern aus den Fach- und Regionalbereichen der Zentrale und den Sprechern der Arbeitsgruppen in der Außenstruktur.

www.giz.de

Sector network activities are coordinated by the steering group, which consists of the spokesperson (Bernd Appelt, South Africa), supported by three elected representatives of the sector network (Corinna Witte, MENA;

www.giz.de

Die Arbeit des Fachverbundes wird durch die Steuerungsgruppe koordiniert. Diese setzt sich zusammen aus dem Sprecher (Danny Denolf, Madagascar) unterstützt durch drei gewählte Vertreter/innen des Fachverbundes (Claudia Herlt, Brasilien;

www.giz.de

"In order to be able to make competitive volume products, companies from the automotive, aeronautical and wind energy sectors need more efficient processes that deliver cost-effective production of high-strength fiber composite components, " points out Frank Peters, spokesperson for the VDMA Forum Composite Technology.

www.rolandberger.de

"Um wettbewerbsfähige Serienprodukte herstellen zu können, benötigen Unternehmen aus dem Automotive-, Luftfahrt- und Windenergiebereich effizientere Prozesse, die eine kostengünstige Produktion von hochfesten Faserverbundbauteilen ermöglichen ", betont Frank Peters, Sprecher des VDMA Forums Composite Technology.

www.rolandberger.de

From the Institute of Molecular Biology at the University of Duisburg-Essen, the teams led by Heike Grassmé and Professor Erich Gulbins are involved, with the latter also acting as the deputy spokesperson for the research group.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Vom Institut für Molekularbiologie der Universität Duisburg-Essen sind die Teams von Heike Grassmé und Professor Erich Gulbins beteiligt, der auch stellvertretender Sprecher der Forschergruppe ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Committee meetings shall be chaired by the spokesperson.

www.bioss.uni-freiburg.de

Sitzungen des Vorstandes werden von der Sprecherin/dem Sprecher geleitet.

www.bioss.uni-freiburg.de