SPOIL HEAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspoil heap ΟΥΣ

spoil heap

Schutthaufen αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

I. heap [hi:p] ΟΥΣ

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen αρσ <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen αρσ

to collapse in a heap μτφ person, animal

zu Boden sacken

2. heap οικ (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen αρσ einer S. γεν

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger αρσ οικ

a [whole] heap of work

jede Menge [o. οικ ein Haufen αρσ] Arbeit

3. heap Η/Υ (data storage area):

heap

Freispeicher αρσ

4. heap Η/Υ (binary tree):

heap

binärer Baum

ιδιωτισμοί:

to be [struck] all of a heap οικ χιουμ

völlig außer sich δοτ sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen οικ

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw αιτ häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw δοτ überhäufen

μτφ τυπικ to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben τυπικ

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

I. spoil [spɔɪl] ΟΥΣ

1. spoil no pl (debris):

spoil

Schutt αρσ <-(e)s>

2. spoil (profits):

spoils pl

Beute θηλ <-> kein pl

to divide the spoils

die Beute aufteilen

3. spoil αμερικ ΠΟΛΙΤ (advantages):

spoils pl

Vorteile pl

II. spoil <spoiled [or βρετ a. spoilt], spoiled [or βρετ a. spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoil (ruin):

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich δοτ den Appetit verderben

to spoil one's ballot paper βρετ

seinen Stimmzettel ungültig machen

to spoil sb's chances for sth

jds Chancen für etw αιτ zerstören

to spoil the coastline

die Küste verschandeln οικ

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's life

jds Leben ruinieren

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

2. spoil (treat well):

to spoil sb/oneself

jdn/sich verwöhnen

to spoil a child μειωτ

ein Kind verziehen

to be spoilt for choice

eine große Auswahl haben

III. spoil <spoiled [or βρετ a. spoilt], spoiled [or βρετ a. spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spoil:

spoil food

schlecht werden

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

spoil milk

sauer werden

2. spoil (want):

to be spoiling for a fight/trouble

Streit/Ärger suchen

Καταχώριση OpenDict

spoil ΡΉΜΑ

to spoil sth (damage severly, ruin)

etw [stark] beschädigen

Καταχώριση OpenDict

spoil ΡΉΜΑ

spoil

vereiteln

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The most direct effect on wildlife is destruction or displacement of species in areas of excavation and spoil piling.

en.wikipedia.org

There is evidence of old pits in the surrounding woods, and several old spoil heaps.

en.wikipedia.org

Give me something which can not be spoilt by touch, words, smell, figure, and ether.

en.wikipedia.org

So, however hard he labors to save the world, he is just going to go on defiling and spoiling it.

en.wikipedia.org

Sometimes, the food itself showed signs of being overripe or spoiled, to make the point.

en.wikipedia.org