γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zusammentragen (auf einen Haufen tragen):
2. zusammentragen (sammeln):
- Informationen mühselig zusammentragen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw [mühevoll] zusammentragen
-
- Beweise/Informationen zusammentragen
-
- etw zusammentragen [o. erarbeiten]
| ich | trage | zusammen |
|---|---|---|
| du | trägst | zusammen |
| er/sie/es | trägt | zusammen |
| wir | tragen | zusammen |
| ihr | tragt | zusammen |
| sie | tragen | zusammen |
| ich | trug | zusammen |
|---|---|---|
| du | trugst | zusammen |
| er/sie/es | trug | zusammen |
| wir | trugen | zusammen |
| ihr | trugt | zusammen |
| sie | trugen | zusammen |
| ich | habe | zusammengetragen |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengetragen |
| er/sie/es | hat | zusammengetragen |
| wir | haben | zusammengetragen |
| ihr | habt | zusammengetragen |
| sie | haben | zusammengetragen |
| ich | hatte | zusammengetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte | zusammengetragen |
| wir | hatten | zusammengetragen |
| ihr | hattet | zusammengetragen |
| sie | hatten | zusammengetragen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Heute gewinnt man einen besseren Einblick in ihr Werk, nachdem bislang unentdeckte Originale und unbekanntes Abbildungsmaterial ihrer verschollenen Bilder zusammengetragen werden konnten.
de.wikipedia.org Bis 1939 hatte er eine wichtige Käfersammlung zusammengetragen und seine erste Kurzflüglerart beschrieben.
de.wikipedia.org Für das Zusammentragen von Wissen – ein relevanter Teil der Selbsthilfearbeit – werden Wikis eingesetzt.
de.wikipedia.org In ihrem kleinen Zimmer stapeln sich Karteikästen und Ordner mit Archivmaterial, das sie selbst zusammengetragen hat.
de.wikipedia.org Dabei wurden die originalen Dekorationselemente erhalten und Ausstellungs- und Einrichtungsgegenstände für das künftige Museum zusammengetragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.forschungsbericht.uni-due.de Ziel ist, bereits vorhandenes Wissen zur Unterschiedlichkeit der Geschlechter zusammenzutragen und in der Lehre an deutschen medizinischen Fakultäten zu verankern.
[...][...]
Its aim is to collect existing knowledge on sex / gender differences and to make it an integral part of the curriculum in medical faculties in Germany.
[...][...]
www.gletscherpark.com Anton Wille - Organist, Klavierspieler, Holzkünstler und Bauer - hat in jahrelanger Sammelleidenschaft alte Flügel zusammengetragen, renoviert und bespielbar gemacht.
[...][...]
Anton Wille - organist, pianist, wood artist and farmer – over many years lived his passion of collecting old grand pianos, renovating them and making them playable.
[...][...]
www.hisky.de Ich hatte gestern diesen Fall und m & # 246; chte nun Musikvideos zusammentragen, die besonders sind, welche man noch nicht tausend mal gesehen hat und wo das Lied eher zur Nebensache wird.
[...]
Yesterday I had this case and would like to collect music videos, which are particularly, which you have not seen a thousand times and where the song is rather a side issue.
[...]
www.jmberlin.de Der Amerikaner George Warburg, der seine Kindheit in Deutschland verbrachte und mit seinen Eltern rechtzeitig das Land verlassen hatte, begann vor 25 Jahren diese Literatur zusammenzutragen.
[...][...]
The American George Warburg – who grew up as a child in Germany until his parents left Berlin in 1933 began to collect these works of literature 25 years ago.
[...][...]
www.hiltifoundation.org Gewöhnlich hat das Team innerhalb von drei Tagen alle nötigen Informationen zusammengetragen und entscheidet anschliessend gemeinsam mit der MSF-Zentrale über den weiteren Verlauf des Einsatzes.
[...][...]
The team usually collects all the requisite information within three days and then makes a decision, together with the MSF command, regarding the further course of the mission.
[...]