SEVERLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

se·vere·ly [səˈvɪəli, αμερικ -ˈvɪr-] ΕΠΊΡΡ

1. severely (seriously):

severely: schwer <schwerer, schwerste>

severely disabled/injured: schwerbehindert/schwer verletzt

2. severely:

severely (harshly): hart <härter, am härtesten>

severely (extremely): heftig

severely (extremely): stark <stärker, stärkste>

severely (strictly): streng

to be severely restricted: enorm eingeschränkt [o. beschränkt] sein

to be severely punished: hart bestraft werden

3. severely (in a plain manner):

severely: schlicht

she had her hair severely pulled back from her face: sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt

to dress severely: sich αιτ schlicht kleiden

to frown severely: streng die Stirn runzeln

clev·er·ly [ˈklevəli, αμερικ -ɚli] ΕΠΊΡΡ

cleverly: klug <klüger, klügste>

cleverly (skillfully): geschickt

to handle a situation cleverly: eine Situation sehr geschickt meistern

over·ly [ˈəʊvəli, αμερικ ˈoʊvɚ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

overly: allzu

overly: übermäßig

I'm not overly well today: mir geht es heute nicht allzu gut

he hasn't done it overly well: er hat es nicht gerade besonders gut gemacht

I. sev·er·al [ˈsevərəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. several:

several (some): einige

several (various): verschiedene

I've seen ‘Gone with the Wind’ several times: ich habe ‚Vom Winde verweht‘ ein paar Mal gesehen

he is the author of several books: er ist Autor mehrerer Bücher

we saw several students: wir sahen einige Studenten

to have several reasons for doing sth: verschiedene Gründe haben, etw zu tun

2. several προσδιορ τυπικ λογοτεχνικό:

several (respective): jeweilige

several (distinct): verschiedene

they decided to go their several ways: sie beschlossen, getrennte Wege zu gehen

the two levels of government sort out their several responsibilities: die beiden Regierungsebenen klären ihre jeweiligen Zuständigkeiten ab

II. sev·er·al [ˈsevərəl] ΑΝΤΩΝ

several: ein paar

you can take one of these brochures if you want to — we've got several: Sie können eine dieser Broschüren mitnehmen, wenn Sie wollen — wir haben ein paar davon

I offered him one piece of candy but he took several: ich bot ihm ein Bonbon an, aber er nahm mehrere

several of us want to go to the movies tonight: einige von uns wollen heute Abend ins Kino gehen

several of the new books are worth reading: einige der neuen Bücher sind lesenswert

I. sev·er·ance [ˈsevərən(t)s] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. severance (act of ending):

severance of: Abbruch αρσ <-s, -brü·che> +γεν

the severance of aid [to sb/sth]: die Kürzung der Zuwendungen [an jdn/etw]

2. severance (separation):

severance: Trennung θηλ <-, -en>

3. severance (payment by employer):

severance: Abfindung θηλ <-, -en>

4. severance ΝΟΜ (ending of tenancy):

severance: Auflösung θηλ des Mitbesitzes [o. gemeinsamen Eigentums]

5. severance (ending of employment):

severance: Entlassung θηλ <-, -en>

II. sev·er·ance [ˈsevərən(t)s] ΟΥΣ modifier

severance: Abfindungs-

severance agreement/deal/package: Abfindungsübereinkunft θηλ

severance agreement/deal/package: Abfindungsabkommen ουδ

I. whose·so·ever [ˌhu:zsəʊˈevəʳ, αμερικ -soʊˈevɚ] τυπικ, whos·ever [ˌhu:zˈevəʳ, αμερικ -evɚ] σπάνιο ΑΝΤΩΝ αναφορ (whose on earth)

the decision, whosesoever it was, is a good one: das ist eine gute Entscheidung, wer auch immer sie getroffen hat

II. whose·so·ever [ˌhu:zsəʊˈevəʳ, αμερικ -soʊˈevɚ] τυπικ, whos·ever [ˌhu:zˈevəʳ, αμερικ -evɚ] σπάνιο ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

whosesoever: deren auch immer

she dialled whosesoever number she could still remember: sie rief die Leute an, deren Telefonnummer sie noch wusste

Καταχώριση OpenDict

severable ΕΠΊΘ

severable (also law): herauslösbar

severable (also law): abtrennbar

Καταχώριση OpenDict

severe ΕΠΊΘ

severe (situation, problem): ernst

I am in severe pain: ich habe arge Schmerzen οικ

Καταχώριση OpenDict

severity ΟΥΣ

to vary in severity: [bzgl. des Schweregrads] unterschiedlich gewichtet sein

Καταχώριση OpenDict

several ΕΠΊΘ

in several ways: in mehrfacher Hinsicht

severe price fall ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

severe price fall: Kursrückschlag αρσ

orderly marketing arrangement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

orderly marketing arrangement: Selbstbeschränkungsabkommen ουδ

joint and several liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint and several liability: gesamtschuldnerische Haftung θηλ

jointly and severally ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

jointly and severally: gesamtschuldnerisch

severance agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

severance agreement: Aufhebungsvertrag αρσ

severance payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

severance payment: Abfindung θηλ

reverse repurchase agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft): Reverse-Repurchase-Geschäft ουδ

reverse repo ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft): Reverse-Repo αρσ

reverse transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse transaction: befristete Transaktion θηλ

reverse ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse: Umkehr θηλ

severe malnutrition

severe malnutrition: ernsthafte Unterernährung

elderly people, the elderly ΟΥΣ

elderly people: ältere Menschen

Mount Everest ΟΥΣ

Mount Everest: Mount Everest

sever [ˈsevə] ΡΉΜΑ

sever: sich trennen

reverse transcribe ΡΉΜΑ

reverse transcribe: revers transkribieren

overlap ΡΉΜΑ

overlap: überlappen

overlap: überschneiden

overlap: übereinstimmen

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] ΟΥΣ

reverse transcriptase: reverse Transkriptase

reverse ΕΠΊΘ

reverse: rückwärts

reverse transcriptase inhibitor ΟΥΣ

reverse transcriptase inhibitor: Reverse Transkriptase-Inhibitor

reverse reaction ΟΥΣ

reverse reaction: Rückreaktion

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] ΟΥΣ

reverse transcription: reverse Transkription

reverse osmosis ΟΥΣ

reverse osmosis: Umkehrosmose

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction: Umkehrreaktion

accident severity ΟΔ ΑΣΦ

accident severity: Unfallschwere

reverse curve ΥΠΟΔΟΜΉ

reverse curve: Gegenkurve

reverse commute ΔΗΜΟΣΚ

reverse commute: Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It runs weekday peak commuter hours only, with very little midday and reverse commute service.

en.wikipedia.org

There is limited mid-day and reverse commute service (northbound in the morning and southbound in the evening).

en.wikipedia.org

Reverse commute trains during rush hours also operate relatively frequently, at intervals of ten to twenty minutes.

en.wikipedia.org

I wanted to sort of do a reverse commute.

www.fastcoexist.com

A few more eastbound trains also serve the station during evening rush hour, which is also referred to as the reverse commute.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Explosion on 16. October 1993, one person severly injured

www.swisseduc.ch

[...]

Explosion am 16. Oktober 1993, eine Person schwer verletzt

www.swisseduc.ch

[...]

of severly malnurished Children younger than 5 years old live in India

[...]

[...]

Kinder dieser Welt unter 5 Jahren, die unter schwerer Mangelernährung leiden, befinden sich in Indien

[...]

[...]

The tumor ist exophytic and severly stenosing.

[...]

www.endoskopischer-atlas.de

[...]

Der Tumor erscheint exophytisch und stenosierend.

[...]

www.endoskopischer-atlas.de

Αναζήτηση στο λεξικό