WIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind: Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ: gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ: luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ: in den Wind

winds up to 60 miles per hour: Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind: es ist nicht windig genug

the wind started to pick up: der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west: der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ: Rückenwind haben

a breath of wind: ein Lüftchen ουδ

a breath of wind: ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind: es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ: alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ: ein frischer Wind

gust of wind: Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind: Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ: sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ: hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ: sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind: laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind: vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind: Atem αρσ <-s>

wind: Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind: wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ: jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind: leere Worte μειωτ

wind: leeres Geschwätz

he's full of wind: er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind: Blähungen pl

wind: Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind: von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind: einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind: Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ): Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument): Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds: die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind: Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ: von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ: es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up: Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb: jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!: sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying: an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ: Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind: völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb: jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me: durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded: außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby: ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth: jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind: Wind-

windmill: Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section: Blas-

wind player: Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind: Windung θηλ <-, -en>

wind of river: Schleife θηλ <-, -n>

wind in a road: Kurve θηλ <-, -n>

2. wind (turn):

wind: Umdrehung θηλ

to give sth a wind: etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

to wind sth: etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball: Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth: etw um/auf etw αιτ wickeln

she wound her arms around me: sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel: einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth: etw von etw δοτ abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch: eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth: etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle: eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way: sich αιτ schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth: etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards: einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road: sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind: sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape: zurück-/vorspulen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind: pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative): wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ: nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

fol·low·ing ˈwind ΟΥΣ

following wind: Rückenwind αρσ <-(e)s> kein pl

ˈtail wind ΟΥΣ

tail wind: Rückenwind αρσ <-(e)s> kein pl

ˈside wind ΟΥΣ

side wind: Seitenwind αρσ <-(e)s, -e>

ˈwind-blown ΕΠΊΘ

wind-blown hair:

wind-blown: [vom Wind] zerzaust

Καταχώριση OpenDict

wind down ΡΉΜΑ

to wind down a company ΟΙΚΟΝ: ein Unternehmen abwickeln ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

wind turbine ΟΥΣ

wind turbine: Windkraftanlage

wind turbine: Windenergieanlage

wind turbine: WEA

wind turbine: Windrad οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma): Teilauflösung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Teilauflösung (einer Firma): partial wind-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind: auflandiger Wind

onshore wind: Seewind

valley wind ΟΥΣ

valley wind: Talwind

wind speed ΟΥΣ

wind speed: Windgeschwindigkeit

wind direction ΟΥΣ

wind direction: Windrichtung

wind energy ΟΥΣ

wind energy: Windkraft

mountain wind ΟΥΣ

mountain wind: Bergwind

offshore wind ΟΥΣ

offshore wind: ablandiger Wind

offshore wind: Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] ΟΥΣ

prevailing wind: vorherrschender Wind

prevailing wind: vorherrschende Windrichtung

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] ΟΥΣ

geostrophic wind: geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force: Windstärke

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction): winden

wind (in DNA-extraction): wickeln

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne: durch Wind übertragen

wind-pollinated ΕΠΊΘ

wind-pollinated: windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed: durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal: Windausbreitung θηλ

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination ΟΥΣ

anemophily: Windbestäubung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

cross wind

cross wind: Seitenwind

wind speed ΟΔ ΑΣΦ

wind speed: Windstärke

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier: Windschutz

γερμανικά

αγγλικά

Windstärke: wind speed

Windschutz: wind barrier

Present
I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past
I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect
I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect
I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the wind veered round to the north: der Wind drehte plötzlich auf Nord

der Wind spielte mit dem Laub: the wind was playing with the leaves

der Wind weht seewärts: the wind is blowing out to sea

den Wind im Rücken haben: to have the wind at one's back

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden: the wind threw [or knocked] her to the ground

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The purchase price was $2.924 million and included no mineral rights or wind rights or wind turbine revenues.

en.wikipedia.org

Wind energy is usually extracted to make electricity by means of a wind turbine.

en.wikipedia.org

This article will provide an insight into the cyclic nature of the loads that arise because of rotational sampling for a horizontal axis wind turbine.

en.wikipedia.org

Mounting a wind turbine may also require permission from authorities.

en.wikipedia.org

A wind turbine used for charging batteries may be referred to as a wind charger.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

24,31 " And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

www.immanuel.at

[...]

24,31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.

www.immanuel.at

[...]

Approach The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) has placed several advisors with the energy ministries of selected countries in the Mediterranean region and with the Union for the Mediterranean in Barcelona to promote the shared use of wind and solar energy.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Um die Nutzung von Energien aus Wind und Sonne gemeinsam auszubauen, entsendet das Bundesumweltministerium mehrere Berater in die Energieministerien ausgewählter Länder rund um das Mittelmeer sowie zur Union für das Mittelmeer in Barcelona.

[...]

www.giz.de

[...]

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

[...]

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

[...]

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

[...]

soundart.zkm.de

[...]

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

[...]

soundart.zkm.de