SAILS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

their ship sails for Bombay next Friday: ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

to trim one's sails [to the wind]: sich αιτ neuen Umständen anpassen

to take the wind out of sb's sails also μτφ: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to hoist the sail[s]: die Segel hissen

the sails flapped in the wind: die Segel flatterten im Wind

to lower a flag/the sails: eine Fahne/die Segel einholen

jdm zuvorkommen: to take the wind out of sb's sails οικ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen οικ: to take the wind out of sb's sails

den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen ιδιωμ οικ (völlig betrunken sein): to be three sails [or sheets] to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]: to trim one's sails to the wind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nasal reconstruction with a forehead flap is based on the repositioning of a skin flap from the forehead to the nose.

en.wikipedia.org

Birds normally achieve thrust during flight by flapping their wings.

en.wikipedia.org

The flight is heavy and involves flapping interspersed with glides.

en.wikipedia.org

Its 6.8mft 1 span wing has an area of 7.65m2 sqft and mounts flaps.

en.wikipedia.org

When threatened, it can extend a skin flap along its throat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

[...]

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

[...]

“an inspired and enthusiastic symphony orchestra with specially written arrangements entering into the world of Zanzibari taraab, and three Zanzibari artists feeling the unique power of a symphony orchestra behind them, making their native music soar, flying more sails than ever. “Sigbjørn Nedland

[...]

www.jaro.de

[...]

Die drei Solo-Künstler Mohammed Issa ´Matona` Haji, Rejab Suleiman und Maryam Said Hamdun spürten die einzigartige Kraft dieses Radioorchesters hinter sich, so dass ihre traditionelle Musik aus Sansibar zu schweben begann, zu fliegen, mit mehr Segeln als je zuvor.

[...]

www.jaro.de

[...]

If the paper is not too thick, you even can repeat these steps and look for more sails; - ).

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

Wenn das Papier nicht zu dick ist, kann man diese Schritte sogar noch einmal wiederholen und nach weiteren Segeln suchen; - ).

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my