SEGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Se·gel <-s, -> [ˈze:gl̩] ΟΥΣ ουδ

Segel ΝΑΥΣ:

Segel

sail

mit vollen Segeln a. μτφ

under full sail

mit vollen Segeln a. μτφ

full speed ahead a. μτφ

die Segel hissen

to hoist the sails

[die] Segel setzen [o. aufziehen]

to set sail [or the sails]

die Segel reffen [o. streichen]

to lower [or reef] the sails

unter Segel

under sail

das Schiff verließ unter Segel den Hafen

the ship sailed out of the harbour

ιδιωτισμοί:

[vor jdm/etw] die Segel streichen τυπικ

to give in [to sb]

[vor jdm/etw] die Segel streichen τυπικ

to throw in the towel

etw niederholen Flagge, Segel

to haul down χωριζ [or lower] sth

eine Fahne/ein Segel einholen

to lower [or χωριζ take down] a flag/sail

αγγλικά

γερμανικά

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

to reef the sails

die Segel reffen

to furl the sails

die Segel einholen

to unfurl a sail

ein Segel setzen

we set sail in tempestuous conditions

wir setzten Segel unter Sturm

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die österreichische Flagge wird niedergeholt.

de.wikipedia.org

Ist die Bundesdienstflagge gehisst bzw. niedergeholt, ist der Präsentiermarsch zu beenden und unmittelbar anschließend die Nationalhymne zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Flagge wird ohne Kommando zum Hissen/Niederholen klargemacht.

de.wikipedia.org

Eine Flaggenparade ist das feierliche Hissen bzw. Niederholen einer Flagge im Rahmen eines militärischen Zeremoniells.

de.wikipedia.org

Daraufhin befestigt das Flaggenkommando die Dienstflagge an der Flaggenleine und macht sie klar zum Hissen, bei der abendlichen Flaggenparade macht sie die Flaggenleine klar zum Niederholen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Die drei Solo-Künstler Mohammed Issa ´Matona` Haji, Rejab Suleiman und Maryam Said Hamdun spürten die einzigartige Kraft dieses Radioorchesters hinter sich, so dass ihre traditionelle Musik aus Sansibar zu schweben begann, zu fliegen, mit mehr Segeln als je zuvor.

www.jaro.de

“an inspired and enthusiastic symphony orchestra with specially written arrangements entering into the world of Zanzibari taraab, and three Zanzibari artists feeling the unique power of a symphony orchestra behind them, making their native music soar, flying more sails than ever. “Sigbjørn Nedland

www.jaro.de

Wenn das Papier nicht zu dick ist, kann man diese Schritte sogar noch einmal wiederholen und nach weiteren Segeln suchen; - ).

mathematische-basteleien.de

If the paper is not too thick, you even can repeat these steps and look for more sails; - ).

mathematische-basteleien.de

Ich saß draußen im strömenden Regen und versuchte mir selbst ein Segel zu machen Dann würde

www.golyr.de

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my

www.golyr.de

Das Set enthält Getriebe, Hebel, Flaschenzüge, Räder und Achsen sowie einen Gussrahmen mit Augen, Segeln, Skalen und Flügeln zum Heraustrennen.

education.lego.com

The set includes gears, levers, pulleys, wheels and axles, as well as a plastic punch-out sheet with eyes, sails, scales and wings.

education.lego.com