γερμανικά
αγγλικά
Aben·teu·er <-s, -> [ˈa:bn̩tɔyɐ] ΟΥΣ ουδ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.
de.wikipedia.org In der Eingangshalle des Schlosses finden sich die Eselsköpfe in den Marmorboden eingelassen.
de.wikipedia.org In die Südfassade sind fünf Fenster und ein zweiflügeliges Tor eingelassen.
de.wikipedia.org Mittig ist das Eingangsportal eingelassen, während an beiden Außenseiten rundbogige Durchgänge auf den Innenhof führen.
de.wikipedia.org Auf der Schauseite (zur Straße) ist eine gusseiserne Metallplatte mit dem preußischen Wappenmotiv eingelassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.
[...]
Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.
[...]
www.sixpackfilm.com Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.
[...]
To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."
[...]
www.christophervasey.ch Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.
[...]
One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.
[...]
www.gwi-boell.de Seit der weltweiten Zurückdrängung von Prostitution und Frauenhandel könne mann keine Abenteuer mehr erleben, schimpfen Broder und Berlusconi gemeinsam.
[...][...]
Since the worldwide suppression of prostitution and trafficking in women, there are no adventures to be had any more, rant Broder and Berlusconi.
[...][...]
www.arcticultra.de Für die restlichen Teilnehmer war dies erst der Beginn ihres Abenteuers beim härtesten und kältesten Ultra der Welt.
[...][...]
For the rest of the field this was only the beginning of their adventure in the world? s toughest and coldest ultra.
[...]