SAILING VESSEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·sel ΟΥΣ

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (going for a sail):

sailing

Segeln ουδ <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

perfect weather for sailing

ideales Segelwetter

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

Segelsport αρσ <-(e)s> kein pl

sailing

Segeln ουδ <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

3. sailing (departure):

sailing

Abfahrt θηλ <-, -en>

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt θηλ <-, -en>

sail

[Segel]törn αρσ

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel ουδ <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] μτφ

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer οικ

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen οικ

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. οικ gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail μτφ (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen οικ

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen μτφ

to sail close to [or near] the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

ves·sel [ˈvesəl] ΟΥΣ

1. vessel ΝΑΥΣ:

vessel τυπικ

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

cargo vessel

Frachtschiff ουδ <-(e)s, -e>

2. vessel τυπικ (for liquid):

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

3. vessel λογοτεχνικό (person):

vessel for the nation's hopes

Hoffnungsträger(in) αρσ (θηλ) für die Nation <-s, -; -, -nen>

he saw his son as a vessel for his own ambitions

in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen

4. vessel ΑΝΑΤ, ΒΟΤ:

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

blood vessel

Blutgefäß ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

vessel ΟΥΣ

communicating vessels ουσ πλ ΦΥΣ

kommunizierende Röhren ουσ πλ

communicating vessels ουσ πλ ΦΥΣ

kommunizierende Gefäße ουσ πλ

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He compared using six horses to pull such an engine as six sailing vessels towing a steamer which was an insult to mechanical science.

en.wikipedia.org

He operated 51 sailing vessels and 10 steamers.

en.wikipedia.org

However, galleys have a tactical advantage against pure sailing vessels in restricted waters or when there is no wind.

en.wikipedia.org

There are two seasonal sailing vessels for passenger traffic.

en.wikipedia.org

It depicts a fleet of ten sailing vessels: ships including a whaler, barks, a barquentine, a brig, and a schooner entering the harbor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Brest festivals traditionally ends with a big parade of ships through the bay to Douarnenez, a small village ashore, which attracts mainly middle-sized and smaller sailing ships and boats to come and see for the next four days.

www.tallship-fan.de

Das Fest in Brest endete traditionell mit der großen Paradefahrt hunderter Segelschiffe durch die Bucht nach Douarnenez, einem kleinen Ort an der Küste, der dann für weitere 4 Tage vor allem mittlere bis kleinere Segelschiffe und Boote anzog.

www.tallship-fan.de

With the Bavaria 44 Vision, the Bavaria Yachts shipyard in Giebelstadt has created a great sailing ship that has not only extremely sporty sailing performance with a modern lines, but also more comfortable and quality fittings.

www.mallorca-charter-yacht.com

Mit der Bavaria 44 Vision hat die Werft Bavaria Yachts aus Giebelstadt ein großartiges Segelschiff geschaffen, das nicht nur extrem sportliche Segeleigenschaften bei einer modernen Linienführung aufweist, sondern zudem noch komfortabel und hochwertig ausgestattet ist.

www.mallorca-charter-yacht.com

Frauke Wiese is one of the main initiators of the project „ baltic sea.pure energy “, which demonstrates that energy systems with 100 % renewable energies are possible taking a sailing ship as an example.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Frauke Wiese ist Mitinitiatorin des Projekts „ baltic sea.pure energy “, welches im Praxistest am Beispiel eines Segelschiffs zeigt, dass Energiesysteme aus 100 Prozent Erneuerbaren Energien möglich sind.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

After calling Aarhus in Denmark and the legs to Helsinki in Finland and Riga in Latvia the sailing ships came to Szczecin at the Polish coast in the beginning of August.

www.tallship-fan.de

Nach Aarhus in Dänemark und den Etappen in Helsinki in Finnland und Riga in Lettland kamen die Segelschiffe Anfang August nach Szczecin an der polnischen Küste.

www.tallship-fan.de

Special interest is spent to the sailing ships which one can watch on the piers or all sails up by boat on a daytrip.

www.tallship-fan.de

Im besonderen Besucherinteresse stehen vor allem die Segelschiffe, die man an den Kaikanten oder bei Tagestouren an Bord auch auf See unter vollen Segeln bewundern kann.

www.tallship-fan.de