SEGELSCHIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Se·gel·schiff <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Segelschiff

sailing ship

αγγλικά

γερμανικά

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

brig

zweimastiges Segelschiff

clipper ιστ

Klipper αρσ (schnelles Segelschiff)

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus kleinen Anfängen mit Segelschiffen, die Waren auf eigene Rechnung trugen, entstand ein beachtliches Unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

In der Episode startet er mit dem Segelschiff zu einer Weltumrundung.

de.wikipedia.org

Zwanzig Jahre verkehrten Segelschiffe auf dieser Strecke, um Raseneisenstein für die Verhüttung zu transportieren.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Dampfers gegenüber den zur damaligen Zeit vorwiegend verkehrenden Segelschiffen lag im Zeitgewinn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Fest in Brest endete traditionell mit der großen Paradefahrt hunderter Segelschiffe durch die Bucht nach Douarnenez, einem kleinen Ort an der Küste, der dann für weitere 4 Tage vor allem mittlere bis kleinere Segelschiffe und Boote anzog.

www.tallship-fan.de

The Brest festivals traditionally ends with a big parade of ships through the bay to Douarnenez, a small village ashore, which attracts mainly middle-sized and smaller sailing ships and boats to come and see for the next four days.

www.tallship-fan.de

Mit der Bavaria 44 Vision hat die Werft Bavaria Yachts aus Giebelstadt ein großartiges Segelschiff geschaffen, das nicht nur extrem sportliche Segeleigenschaften bei einer modernen Linienführung aufweist, sondern zudem noch komfortabel und hochwertig ausgestattet ist.

www.mallorca-charter-yacht.com

With the Bavaria 44 Vision, the Bavaria Yachts shipyard in Giebelstadt has created a great sailing ship that has not only extremely sporty sailing performance with a modern lines, but also more comfortable and quality fittings.

www.mallorca-charter-yacht.com

Frauke Wiese ist Mitinitiatorin des Projekts „ baltic sea.pure energy “, welches im Praxistest am Beispiel eines Segelschiffs zeigt, dass Energiesysteme aus 100 Prozent Erneuerbaren Energien möglich sind.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Frauke Wiese is one of the main initiators of the project „ baltic sea.pure energy “, which demonstrates that energy systems with 100 % renewable energies are possible taking a sailing ship as an example.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Nach Aarhus in Dänemark und den Etappen in Helsinki in Finnland und Riga in Lettland kamen die Segelschiffe Anfang August nach Szczecin an der polnischen Küste.

www.tallship-fan.de

After calling Aarhus in Denmark and the legs to Helsinki in Finland and Riga in Latvia the sailing ships came to Szczecin at the Polish coast in the beginning of August.

www.tallship-fan.de

Im besonderen Besucherinteresse stehen vor allem die Segelschiffe, die man an den Kaikanten oder bei Tagestouren an Bord auch auf See unter vollen Segeln bewundern kann.

www.tallship-fan.de

Special interest is spent to the sailing ships which one can watch on the piers or all sails up by boat on a daytrip.

www.tallship-fan.de