SAILING VESSEL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

a week's sailing boat, vessel

a vela

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sailing [βρετ ˈseɪlɪŋ, αμερικ ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (sport):

sailing

vela θηλ

I love sailing

mi piace tantissimo fare vela

a week's sailing

una settimana di vela

a week's sailing before ουσ instructor

di vela

a week's sailing club

nautico, velico

a week's sailing equipment

per la vela

a week's sailing holiday

in barca a vela

a week's sailing boat, vessel

a vela

2. sailing (departure):

the next sailing

la prossima partenza (della nave)

three sailings a day

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day before ουσ time, date

della partenza

I. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

vela θηλ

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala θηλ

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV. sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

vessel [βρετ ˈvɛs(ə)l, αμερικ ˈvɛsəl] ΟΥΣ

1. vessel ΝΑΥΣ:

vessel

nave θηλ

2. vessel ΑΝΑΤ:

vessel

vaso αρσ

blood vessel

vaso sanguigno

3. vessel (container):

vessel

contenitore αρσ

vessel

recipiente αρσ

4. vessel (person):

vessel μτφ

strumento αρσ (for di)

στο λεξικό PONS

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

vela θηλ

2. sail (windmill blade):

sail

pala θηλ

ιδιωτισμοί:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail μτφ (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

sailing ΟΥΣ

1. sailing ΝΑΥΣ:

sailing

navigazione θηλ

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

vela θηλ

3. sailing (departure):

sailing

partenza θηλ

vessel [ˈve·səl] ΟΥΣ

1. vessel (any kind of boat):

vessel

imbarcazione θηλ

2. vessel (container):

vessel

recipiente αρσ

3. vessel ΑΝΑΤ, ΒΟΤ:

vessel

vaso αρσ

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was ship rigged with three masts and had a sail area of 29200sqft sqm.

en.wikipedia.org

The special claim is for a small controllable side vane, which acts as an overbalance and draws the sail away from the wind in a storm.

en.wikipedia.org

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org