PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lega¹ <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

lega

association

lega contro l'alcolismo

temperance league

lega calcio

Football League

2. lega (alleanza):

lega

league

lega

alliance

stringersi in una lega

to form an alliance

far lega con, contro qn

to be in league with, against sb

3. lega ΠΟΛΙΤ → Lega Nord

4. lega (combriccola):

lega

crew

essere della lega

to be part of the gang

5. lega ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

lega

alloy

in lega

alloy

in lega d'alluminio

in aluminium alloy βρετ

in lega d'alluminio

in aluminum alloy αμερικ

fondere in lega

to alloy

di buona lega

sterling, genuine

di bassa lega metallo

base

di bassa lega μτφ

cheap, of little worth

ιδιωτισμοί:

lega anseatica ΙΣΤΟΡΊΑ

Hanseatic League

Lega Nord ΠΟΛΙΤ

= Italian regionalist and federalist political party

Lega Santa ΙΣΤΟΡΊΑ

Holy League

lega² <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ (unità di misura)

lega

league

lega marina

league

gli stivali delle sette -ghe

the seven league boots

pera [ˈpera] ΟΥΣ θηλ

1. pera (frutto):

pera

pear

torta alle pere

pear pie or cake

succo di pera

pear juice

pere cotte

stewed pears

a (forma di) pera

pear-shaped

2. pera (dose di eroina) οικ:

farsi una pera

to shoot up, to get a fix, to mainline

3. pera (clistere):

pera οικ

enema

a pera χιουμ ragionamento, discorso:

burbling, rambling

cadere come una pera cotta (addormentarsi di colpo)

to fall fast asleep, to drop into a deep sleep

cadere come una pera cotta (innamorarsi)

to fall head over heels in love

sfera [ˈsfɛra] ΟΥΣ θηλ

1. sfera (oggetto sferico):

sfera

sphere

sfera

ball

2. sfera:

sfera ΜΑΘ, ΑΣΤΡΟΝ

sphere

la musica delle sfere

the music of the spheres

3. sfera (ambito):

sfera μτφ

sphere

sfera μτφ

field

sfera μτφ

area

sfera μτφ

range

sfera μτφ

scope

sfera d'influenza, d'azione, di competenza

sphere of influence, action, competence

le alte sfere della finanza, della politica

in the higher echelons of finance, politics

nelle alte sfere

in the upper echelons, in high circles

sfera affettiva or intima

private life

4. sfera:

a sfera penna a sfera

ballpoint (pen), rollerball

valvola a sfera

ball valve

5. sfera ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

cuscinetto a sfere

ball bearing

ιδιωτισμοί:

sfera celeste

sphere

sfera di cristallo

crystal ball

sfera di fuoco ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

fireball

sfera terrestre

globe

fiera¹ [ˈfjɛra] ΟΥΣ θηλ

1. fiera (mercato):

fiera

fair(ground)

baraccone da fiera

fairground stand

2. fiera (esposizione):

fiera

fair

fiera

exhibition

fiera

show

allestire una fiera

to hold or put on or mount an exhibition

inaugurare una fiera

to open or inaugurate an exhibition

visitare una fiera

to view or visit an exhibition

la fiera di Milano

the Milan trade fair

ιδιωτισμοί:

fiera agricola

agricultural show

fiera dell'antiquariato

antique(s) fair

fiera dell'arredamento

home furnishings exhibition

fiera dell'artigianato

crafts exhibition

fiera di beneficenza

charity fair

fiera del bestiame

cattle fair

fiera del bianco

white sale

fiera campionaria, fiera commerciale

trade fair

fiera del libro

book fair

fiera dei vini

wine fair

vera [ˈvera, ˈvɛra] ΟΥΣ θηλ

1. vera (anello):

vera

wedding ring

2. vera (del pozzo):

vera

well-curb

edera [ˈedera] ΟΥΣ θηλ

edera

ivy

edera terrestre

ground ivy

edera terrestre

robin-run-the-hedge βρετ

opera [ˈɔpera] ΟΥΣ θηλ

1. opera:

opera ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ (prodotto singolo)

(piece of) work

opera ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ (prodotto singolo)

oeuvre di: by

opera (produzione complessiva di un autore)

work

opera (produzione complessiva di un autore)

works

opera (produzione complessiva di un autore)

oeuvre di: by

opera ΜΟΥΣ

work

opera ΜΟΥΣ

opus

due opere anteriori al 1500

two works dating from before 1500

raccolta di opere classiche

collection of classic works

opera minore

lesser work, opuscule

opera edita presso, pubblicata da

writing or work published by

le opere di Shakespeare

Shakespeare's works, the writings of Shakespeare

l'opera scultorea di Rodin

the sculptures of Rodin

l'opera pittorica di Michelangelo

the paintings of Michelangelo

lasciare un'opera imponente

to leave an imposing body of work

contestare la paternità di un'opera

to question the authorship of a work

l'opera è in stampa

the work is at or in (the) press

2. opera (lavoro):

opera

work

essere all'opera

to be at work

mettersi all'opera

to become active

mettersi all'opera

to go or set or get (down) to work

vedere qn all'opera

to see sb in action

mettere in opera idea, decisione

to implement

mettere in opera progetto, impianto

to set up

messa in opera (di idea, decisione)

implementation

messa in opera (di progetto, impianto)

setting-up

fare opera di pace

to act as a peacemaker

fare opera di pace

to work actively for peace

fare opera di convincimento, persuasione

to make efforts or try to convince, persuade

fare opera di mediazione

to try to mediate

il tempo ha compiuto la sua opera

time has wrought changes

mano d'opera

manpower, labour

prestazione d'opera

services

prestare la propria opera a favore di qn

to offer one's services to or to work for sb

valersi dell'opera di qn

to avail oneself of sb's services

a, per opera di qn

through (the instrument of) sb, by sb

3. opera (risultato di un'azione):

opera

doing

essere opera di qn

to be the work of sb or sb's doing

quest'attacco è opera di professionisti

this attack is work of professionals

non è opera mia

it's none of my doing

fare un'opera durevole

to create a work of lasting significance

4. opera ΜΟΥΣ:

opera (lirica)

opera

opera (edificio)

opera house

le piace l'opera (lirica)?

do you like opera?

libretto d'opera

opera book, libretto

l'Opera di Parigi

the Opera in Paris

5. opera (azione di agenti naturali):

opera

action di: of

6. opera (effetto):

opera

effect

l'opera di questi farmaci è troppo blanda

the effect of these medicines is too mild

a compimento dell'opera

to crown it all

chi ben comincia è a metà dell'opera παροιμ

well begun is half done

ιδιωτισμοί:

opera d'arte

work of art

opera d'arte ΜΗΧΑΝΟΛ

civil engineering structure

opera astratta ΤΈΧΝΗ

abstract

opera di bene

good work

opera di bene

good deed

opera di bene

charitable act

opera di beneficenza

charity work

opera di bottega ΤΈΧΝΗ

studio work

opera buffa ΜΟΥΣ

comic opera

opera di carità (istituto)

charitable institution

opera di carità (istituto)

charity

opera di carità (azione)

good work or deed

opera comica, opera di consultazione

work of reference

opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)

reference book

operadi fortificazione, opera fortificata

fortification

operadi fortificazione, opera fortificata

counterwork

opera di genio

work of genius

opera giovanile

juvenile or early work

opera inedita

inedited or unpublished or unprinted work

opera morta ΝΑΥΣ

floatage

opera morta ΝΑΥΣ

upperworks

opera morta ΝΑΥΣ

topside

opera muraria

brickwork

opera omnia

collected or complete works

opera pia, opera postuma

literary remains

opera di sostegno

retaining work

opera teatrale

play

opera teatrale

drama

opera di urbanizzazione

housing development

opera viva ΝΑΥΣ

bottom

opera viva ΝΑΥΣ

quick-work

opere assistenziali

relief work

opere giovanili

juvenilia

opere pubbliche

public works

etera [eˈtɛra] ΟΥΣ θηλ

etera

hetaera

sera [ˈsera] ΟΥΣ θηλ

sera

evening

sera

night

la riunione è di sera

the meeting is in the evening

questa sera

this evening, tonight

ieri sera

yesterday evening, last night

domani sera

tomorrow evening or night

verso sera

towards evening, at dusk

sul far della sera

at nightfall

ogni sera, tutte le sere

every evening

la sera dopo or seguente

on the following or next evening

la sera prima or precedente

the previous evening, the evening before

lavorare di sera

to work in the evening or evenings

la sera tardi

late in the evening

la sera del 3, il 3 sera

on the evening of the 3rd

una sera di maggio

one May evening

in una bella sera d'estate

on a fine summer evening

scende la or si fa sera

it's getting dark

partiremo sabato sera

we're leaving on Saturday evening

esce ogni sabato sera

he goes out every Saturday night

alle 6 di sera

at 6 o'clock in the evening

alle 8 di sera

at 8 o'clock at night

vieni da me una di queste sere

come round and see me some evening

buona sera!

good evening!

a questa sera!

see you tonight!

abito da sera

evening dress, party dress

abito da sera (da donna)

gown

abito da sera (da uomo)

dress suit

treno della sera

evening train

preghiere della sera

evening prayers

notiziario della sera

evening news

lavorare dal mattino alla sera

to work from morning to night or from dawn to dusk

rosso di sera bel tempo si spera παροιμ

red sky at night, shepherd's delight

στο λεξικό PONS

lega <-ghe> [ˈle:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

La Lega Nord ΠΟΛΙΤ

the Northern League

2. lega (di metalli):

lega

alloy

lega in argento

silver alloy

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega μτφ

cheap

Lega Nord [ˈle:·ga nɔrd] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Lega Nord

Northern League

vera [ˈve:·ra] ΟΥΣ θηλ (anello)

vera

wedding band

sfera [ˈsfɛ:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. sfera ΜΑΘ:

sfera

sphere

penna a sfera

ballpoint (pen)

2. sfera μτφ (ambito):

sfera

area

cera¹ [ˈtʃe:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. cera (sostanza):

cera

wax

2. cera (per lucidare):

cera

polish

cera da scarpe

shoe polish

cera per pavimenti

floor polish

cera per mobili

furniture polish

dare la cera

to give a polish

3. cera (modello):

cera

waxwork

museo delle -e

waxwork museum

cera² [ˈtʃe:·ra/ˈtʃɛ:·ra] ΟΥΣ θηλ (aspetto: del viso)

avere una bella/brutta cera

to look well/sick

edera [ˈe:·de·ra] ΟΥΣ θηλ

edera

ivy

fiera [ˈfiɛ:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. fiera (mostra):

fiera

fair

fiera del libro

book fair

fiera campionaria

trade fair

fiera di beneficenza

charity bazaar

2. fiera (sagra):

fiera

festival

3. fiera λογοτεχνικό (belva):

fiera

wild beast

sera [ˈse:·ra] ΟΥΣ θηλ

sera

evening

buona sera!

good evening

di sera

in the evening

domani/ieri sera

tomorrow/yesterday evening

la sera prima

the previous evening

si fa sera

it's getting dark

pera [ˈpe:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. pera (frutto):

pera

pear

2. pera sl (di eroina):

pera

fix

farsi una pera

to give oneself a fix

3. pera (ιδιωτ):

a pera (sconclusionato)

illogical