PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. operaio <πλ operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje] ΕΠΊΘ

1. operaio:

operaio ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ famiglia, cultura

working class

operaio movimento, partito

working class

operaio movimento, partito

labour βρετ

operaio movimento, partito

labor αμερικ

operaio contestazione

of the workers

operaio sindacato

blue-collar

operaio sindacato

trade

classe -a

working class, labour

prete operaio

worker-priest

2. operaio ΖΩΟΛ:

operaio ape

worker

operaio formica

worker

operaio formica

slave

II. operaio (operaia) <πλ operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

operaio (operaia)

worker

operaio (operaia)

labourer βρετ

operaio (operaia)

laborer αμερικ

operaio (operaia)

hand

avere 50 -ai (alle proprie dipendenze)

to have 50 workers (in one's employ)

avere 50 -ai (alle proprie dipendenze)

to employ 50 workers

operaio di fabbrica, di cotonifico, di industria automobilistica

factory, cotton, car worker

III. operaio <πλ operai, operaie> [opeˈrajo, ai, aje]

operaio agricolo

agricultural worker

operaio agricolo

farm labourer

operaio altamente specializzato

highly-trained worker

operaio avventizio

occasional worker

operaio avventizio

casual worker βρετ

operaio alla catena di montaggio

assembly line worker

operaio edile

builder

operaio edile

construction labourer

operaio edile

building worker βρετ

operaio di fonderia

blast furnaceman

operaio metallurgico

metalworker

operaio metallurgico

steelworker

operaio metalmeccanico

engineering worker

operaio non specializzato

unskilled worker

operaio qualificato, operaio siderurgico

ironworker

operaio specializzato

skilled worker

operaio specializzato

trained worker

operaio specializzato

qualified worker

operaio tessile

textile worker

operaio tessile

mill worker

operaio tessile

mill hand

I. modello [moˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

2. modello ΕΜΠΌΡ (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

(male) model

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

modello depositato ΝΟΜ

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

I. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare ΙΑΤΡ:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. operare ΙΑΤΡ:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III. operarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi οικ

to have surgery

operarsi οικ

to undergo surgery

operarsi οικ

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

I. operato [opeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

operato → operare

II. operato [opeˈrato] ΕΠΊΘ

1. operato (che ha subito un'operazione):

operato

operated

2. operato ΚΛΩΣΤ:

operato

textured

III. operato (operata) [opeˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. operato (persona):

operato (operata)

operated patient

2. operato (insieme delle azioni svolte):

operato (operata)

actions pl

operato (operata)

conduct

operato (operata)

doings pl

rendere conto del proprio operato

to account for one's conduct, actions

approvare l'operato di qn

to approve sb's doings

I. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare ΙΑΤΡ:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. operare ΙΑΤΡ:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III. operarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi οικ

to have surgery

operarsi οικ

to undergo surgery

operarsi οικ

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

fondello [fonˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo, cartuccia, lampadina):

fondello

bottom

2. fondello (fortuna):

che fondello! οικ, χιουμ

what a fluke! you lucky devil or dog!

prendere qn per i fondelli

to make fun of sb, to pull sb's leg, to take the piss out of sb

brandello [branˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. brandello:

brandello (frammento)

piece

brandello (frammento)

fragment

brandello (di carta, carne)

shred

brandello (di stoffa)

rag

a brandelli abito

ragged

a brandelli manifesto

tattered

a brandelli carta

in shreds

ridurre or fare qc a brandelli

to tear sth to pieces or to shreds, to tatter sth

ridurre qn a brandelli animale:

to tear sb limb from limb

ridurre qn a brandelli μτφ critico:

to make mincemeat of sb

ridursi a brandelli

to fall to pieces

2. brandello μτφ:

brandello (briciolo)

crumb

brandello (briciolo)

grain

brandello (briciolo)

scrap

brandello (di conversazione, frase, dialogo)

snatch

randello [ranˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

randello

club

randello

cudgel

randello

bludgeon

I. adoperare [adopeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (usare)

adoperare attrezzo, forbici, prodotto

to use

adoperare attrezzo, forbici, prodotto

to use

adoperare metodo, arma

to employ

adoperare il cervello

to use one's brains or head

adoperare il bastone μτφ

to use the stick

adoperare le mani μτφ

to be always ready with a good hiding

II. adoperarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adoperarsi

to do one's best

adoperarsi

to put oneself out

adoperarsi in favore di qn, qc, per fare

to put oneself out for sb, sth, to do

adoperarsi per trovare un lavoro

to make every effort to find a job

operante [opeˈrante] ΕΠΊΘ

1. operante (attivo):

operante persona

active

operante persona

working

operante macchina, dispositivo

operational

operante macchina, dispositivo

working

2. operante (vigente):

operante legge, provvedimento

operative

diventare operante

to become operative, to come into operation

3. operante (efficace):

operante rimedio, farmaco

operating

operante rimedio, farmaco

effective

operaismo [operaˈizmo] ΟΥΣ αρσ

operaismo

labourism βρετ

operaismo

laborism αμερικ

I. operare [o·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare:

operare (fare: controllo)

to exercise

operare (scelta, taglio)

to make

2. operare ΙΑΤΡ (paziente):

operare

to operate on

II. operare [o·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα operarsi

1. operare (realizzarsi):

operarsi

to be undertaken

2. operare ΙΑΤΡ:

operarsi

to be operated on

I. adop(e)rare [a·do·ˈpra:·re (a·do·pe·ˈra:·re)] ΡΉΜΑ μεταβ

adop(e)rare

to use

adoprare le mani

to be ready with one's fists

II. adop(e)rare [a·do·ˈpra:·re (a·do·pe·ˈra:·re)] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adop(e)rare adop(e)rarsi:

adop(e)rarsi per qu

to give sb a hand

I. operaio (-a) <-ai, -aie> [o·pe·ˈra:·io] ΕΠΊΘ (sciopero, movimento, lotta)

operaio (-a)

workers'

classe -a

working class

II. operaio (-a) <-ai, -aie> [o·pe·ˈra:·io] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

operaio (-a)

worker

operaio qualificato

skilled worker

operaio specializzato

specialist worker

randello [ran·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

randello

cudgel

operante [o·pe·ˈran·te] ΕΠΊΘ

1. operante (valido):

operante

operative

2. operante (attivo):

operante

active

cooperare [ko·o·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (collaborare)

cooperare

to cooperate

cooperare con qu/qc

to cooperate with sb/sth

cooperare a qc

to cooperate in sth

operatore (-trice) [o·pe·ra·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. operatore (specialista):

operatore (-trice)

operator

operatore di borsa

stockbroker

operatore economico

businessperson

operatore sociale

social worker

operatore turistico

tour operator

2. operatore ΙΑΤΡ (chirurgo):

operatore (-trice)

surgeon

3. operatore Η/Υ:

operatore (-trice)

operator

4. operatore TV, film:

operatore (-trice)

cameraman

operativo (-a) [o·pe·ra·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ (attivo)

operativo (-a)

operative

ricerca -a

operational research

fondello [fon·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. fondello (di bossolo):

fondello

bottom

2. fondello (di calzoni):

fondello

seat

prendere qu per i -i μτφ

to pull sb's leg

operato (-a) ΕΠΊΘ

1. operato ΙΑΤΡ:

operato (-a)

who has undergone surgery

2. operato (stoffa):

operato (-a)

textured

Presente

io	opero
tu	operi
lui/lei/Lei	opera
noi	operiamo
voi	operate
loro	operano

Imperfetto

io	operavo
tu	operavi
lui/lei/Lei	operava
noi	operavamo
voi	operavate
loro	operavano

Passato remoto

io	operai
tu	operasti
lui/lei/Lei	operò
noi	operammo
voi	operaste
loro	operarono

Futuro semplice

io	opererò
tu	opererai
lui/lei/Lei	opererà
noi	opereremo
voi	opererete
loro	opereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sostenne l'uso del lituano e incoraggiò tutti i preti ad adoperarlo nelle loro omelie.

it.wikipedia.org

Sebbene prediliga il combattimento a mani nude, in diverse circostanze ha usato il suo bastone da passeggio dimostrando una notevole maestria nell'adoperarlo come arma.

it.wikipedia.org

Essa viene adoperata anche per azionare alcuni tipi di veicoli.

it.wikipedia.org

Per riferirsi ai diversi insiemi di tradizioni e culture è spesso adoperato come sinonimo anche il termine di tantrismo.

it.wikipedia.org

Gli ambienti interni furono adoperati come stalle, cantine, depositi e botteghe fino a poco tempo fa.

it.wikipedia.org