OPERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare ΙΑΤΡ:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. operare ΙΑΤΡ:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III. operarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi οικ

to have surgery

operarsi οικ

to undergo surgery

operarsi οικ

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

farsi operare di cataratta

to have one's cataract removed

operare qn di appendicite

to operate on sb for appendicitis

operare or effettuare una trattenuta del 10% sullo stipendio di qn

to deduct 10% from sb's salary

fare or operare una selezione fra

to select or make a selection from

operare una severa selezione

to be very selective

in clandestinità operare

in secret

αγγλικά

ιταλικά

operate

operare

operate factor, force, law:

operare, giocare (in favour of a favore, a vantaggio di; against contro)

operate

operare

we shall have to operate

bisognerà operare

to operate on person

operare

to operate on sb's leg, ear

operare qn alla gamba, all'orecchio

to operate on sb for appendicitis

operare qn di appendicite

to have surgery, to undergo surgery

farsi operare, sottoporsi a un intervento chirurgico

alter ευφημ

fare operare, sterilizzare

to work, operate on a broader or wider canvas

lavorare, operare su più ampia scala

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. operare [o·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare:

operare (fare: controllo)

to exercise

operare (scelta, taglio)

to make

2. operare ΙΑΤΡ (paziente):

operare

to operate on

II. operare [o·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα operarsi

1. operare (realizzarsi):

operarsi

to be undertaken

2. operare ΙΑΤΡ:

operarsi

to be operated on

αγγλικά

ιταλικά

operate

operare

to operate on sb

operare qu

operate

operare

reflate

operare interventi reflazionistici su

coordinate

operare insieme

to work at full capacity

operare a pieno regime

Presente

io	opero
tu	operi
lui/lei/Lei	opera
noi	operiamo
voi	operate
loro	operano

Imperfetto

io	operavo
tu	operavi
lui/lei/Lei	operava
noi	operavamo
voi	operavate
loro	operavano

Passato remoto

io	operai
tu	operasti
lui/lei/Lei	operò
noi	operammo
voi	operaste
loro	operarono

Futuro semplice

io	opererò
tu	opererai
lui/lei/Lei	opererà
noi	opereremo
voi	opererete
loro	opereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il 21 marzo viene improvvisamente operato per un'appendicite, e l'intervento lo tiene fuori dal parquet per circa un mese.

it.wikipedia.org

È importante, tuttavia, distinguere la sindrome da altre malattie acute come l'appendicite, la pancreatite, la colecistite, alcune forme di porfiria e dall'occlusione intestinale.

it.wikipedia.org

Il ragazzo però nel 1927 muore per le complicazioni di un'appendicite.

it.wikipedia.org

Ray è un tipo ipocondriaco, guarirà da questa sua fissazione solo quando verrà colpito da un vero attacco di appendicite.

it.wikipedia.org

Jackson si infortunò nuovamente al ginocchio nel 1925, perse gran parte della stagione 1926 e fu operato di appendicite durante la stagione 1927.

it.wikipedia.org