TAGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

taglio <πλ tagli> [ˈtaʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. taglio:

taglio (azione di tagliare)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

shaping

taglio (di torta, arrosto)

cutting

taglio (di torta, arrosto)

slicing

taglio (di alberi)

chopping down

taglio (di alberi)

felling

taglio (di erba)

mowing

il taglio di un istmo

the opening of an isthmus

ferita da taglio

stab wound

arma da taglio

cutting or sharp weapon

2. taglio:

taglio (ferita)

cut

taglio (ferita)

slash

taglio (amputazione)

amputation

taglio (incisione)

cut

taglio (incisione)

incision

taglio da rasoio

razor cut

avere un taglio al or sul dito, ginocchio

to have a cut finger, knee

farsi un taglio al dito

to cut one's finger

farsi un taglio con qc

to get a cut from sth, to cut oneself with sth

3. taglio:

taglio (lacerazione, squarcio)

cut

taglio (lacerazione, squarcio)

slash

taglio (tacca)

clip

taglio (tacca)

notch

c'è un taglio nel copertone, nel vestito

there's a slash in the tire, dress

fare un taglio in stoffa, legno

to make a cut in, to slit

4. taglio (rottura) μτφ:

un taglio netto col passato

a clean break with the past

5. taglio:

taglio (pezzo tagliato)

cut

taglio (di stoffa)

length

taglio di carne

cut of meat

taglio di prima, seconda scelta

first, second choice cut

venduto al taglio torta, formaggio

sold by the slice

pizza al taglio

pizza by the slice

6. taglio:

taglio (riduzione)

cut

taglio (di spese)

cut

taglio (di spese)

cutback

taglio (di spese)

retrenchment

un taglio del 10% ai or sui prezzi

a 10% slash in prices

-gli salariali

wage cuts, cuts in salary

-gli occupazionali

job cuts

7. taglio (eliminazione, censura):

taglio

cut

taglio ΚΙΝΗΜ

cut

taglio ΚΙΝΗΜ

outtake

fare dei -gli a articolo, storia

to make cuts in

8. taglio (pettinatura):

taglio

haircut

taglio

hairstyle

taglio a scodella

pudding basin haircut

taglio a spazzola

crewcut

taglio e piega

cut and blow-dry

mi piace il tuo taglio

I like your hairstyle or haircut

fare un taglio a qn

to cut sb's hair

9. taglio ΜΌΔΑ (foggia):

taglio

cut

taglio

style

mi piace il tessuto ma non il taglio

I like the fabric but not the style

un vestito di taglio classico, moderno

a dress of classic cut, an up-to-date dress

una giacca di buon taglio

a well-cut jacket

corso di taglio e cucito

dressmaking course

10. taglio (di libro):

taglio

edge

un libro con taglio dorato

a gilt-edged book

11. taglio (parte tagliente):

taglio

edge

a doppio taglio arma

double-edged, two-edged

essere un'arma a doppio taglio μτφ

to be a double-edged or two-edged sword

un rasoio che ha perso il taglio

a rasor which has lost its edge or has become blunt

12. taglio (formato):

taglio

size

mattonelle dello stesso taglio

bricks of the same size

13. taglio (di banconota):

taglio

denomination

banconota di grosso, piccolo taglio

high, low denomination banknote

14. taglio (impostazione, tono):

un giornale di taglio conservatore

a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico

to give a speech a polemical note or tone

15. taglio (forma data alle pietre preziose):

taglio

cut

taglio a brillante

brilliant cutting

taglio a rosetta

rose cut

16. taglio (a carte):

taglio

cut

17. taglio (nella vinificazione):

taglio

blending

18. taglio ΑΘΛ:

colpire di taglio una palla

to chop or snick a ball

19. taglio ΜΟΥΣ:

taglio

ledger line

dacci un taglio!

cut it out! stop it!

ιδιωτισμοί:

taglio cesareo ΙΑΤΡ

Caesarean (section)

taglio cesareo ΙΑΤΡ

C-section

I. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also μτφ

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare ΜΌΔΑ:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare ΚΙΝΗΜ:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare μτφ

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare ΜΑΘ retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare ΑΘΛ (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare Η/Υ:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla Η/Υ

cut and paste

taglia e incolla Η/Υ

cutting and pasting

II. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III. tagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV. tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off βρετ

tagliare la corda

to scarper βρετ

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

αγγλικά

ιταλικά

felling

taglio αρσ

leger line

taglio αρσ

out-take

taglio αρσ

blunt cut

taglio αρσ carré

blunt cut

tagliare a carré

C-section (Caesarean section)

(taglio) cesareo αρσ

kerf

taglio αρσ

scotch

taglio αρσ

haircut

taglio αρσ di capelli

to get a haircut

farsi tagliare i capelli

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

taglio <-gli> [ˈtaʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. taglio:

taglio (operazione)

cutting

taglio (di vini)

blending

dacci un taglio! μτφ

cut it out!

2. taglio (fenditura, linea):

taglio

cut

taglio cesareo

cesarean (section)

3. taglio μτφ (di spese, film, scena):

taglio

cut

4. taglio (pezzo: di stoffa, carne):

taglio

piece

5. taglio (di capelli):

taglio

hairstyle

6. taglio (impostazione: di discorso):

taglio

slant

7. taglio (di lama):

taglio

edge

arma a doppio taglio μτφ

double-edged weapon

8. taglio (di lastra, tavola):

taglio

short edge

colpire la palla di taglio

to put a spin on the ball

9. taglio ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (di banconote):

taglio

denomination

I. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo ΑΘΛ

to cross the finishing line

7. tagliare (ιδιωτ):

tagliare la corda μτφ

to get away

tagliare i ponti con qu μτφ

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro μτφ

to settle sth once and for all

II. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

ιδιωτισμοί:

tagliar corto

to cut to the chase

bosco da taglio

timber wood

αγγλικά

ιταλικά

outtake

taglio αρσ

crew cut

taglio αρσ a spazzola

spending cut

taglio αρσ alle spese

two-edged

a doppio taglio

caesarean (section)

(taglio αρσ) cesareo αρσ

a cesarean section

un taglio cesareo

pageboy

taglio αρσ a caschetto

Presente

io	taglio
tu	tagli
lui/lei/Lei	taglia
noi	tagliamo
voi	tagliate
loro	tagliano

Imperfetto

io	tagliavo
tu	tagliavi
lui/lei/Lei	tagliava
noi	tagliavamo
voi	tagliavate
loro	tagliavano

Passato remoto

io	tagliai
tu	tagliasti
lui/lei/Lei	tagliò
noi	tagliammo
voi	tagliaste
loro	tagliarono

Futuro semplice

io	taglierò
tu	taglierai
lui/lei/Lei	taglierà
noi	taglieremo
voi	taglierete
loro	taglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel mondo del cinema, il taglio (in inglese "cut") è l'esclusione di una scena da un film.

it.wikipedia.org

I nuovi tagli sono ritenuti una fonte di informazione di valore poiché possono dare indicazioni sulla funzione e l'utilizzo nel tempo.

it.wikipedia.org

All'uscita dal forno il profilato viene trasportato fino ad una zona di taglio dove viene opportunamente tagliato da lame che lo dimensionano.

it.wikipedia.org

Ha un taglio di capelli con frangetta.

it.wikipedia.org

È inoltre consigliabile irrorare accuratamente le superfici di taglio con soluzioni all'1% di derivati benzimidazolici.

it.wikipedia.org