PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

amputare [ampuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amputare ΙΑΤΡ:

amputare membra

to amputate

2. amputare μτφ discorso, scritto:

amputare

to mutilate

I. reputare [repuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

reputare

to consider

tutti lo reputano un buon padre

everyone considers him a good father

se lo reputi necessario, parti pure

if you think it necessary, you can leave

II. reputarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reputarsi

to consider oneself

reputarsi fortunato

to consider oneself lucky

si reputa una persona importante

he thinks of himself as an important person

scomputare [skompuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

scomputare

to deduct

imputare [impuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare ΕΜΠΌΡ:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

computare [kompuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. computare:

computare

to compute

computare costi, interessi

to calculate

2. computare (addebitare):

computare

to debit

computare

to charge

I. mutare [muˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutare (cambiare):

mutare

to change

mutare la propria opinione

to change one's mind

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

mutare stile di vita

to change one's lifestyle

mutare la pelle serpente:

to shed skin

mutare le penne uccello:

to moult βρετ

mutare le penne uccello:

to molt αμερικ

2. mutare (trasformare):

mutare

to turn

mutare l'acqua in ghiaccio

to turn water into ice

mutare qn in un ranocchio mago, strega:

to turn sb into a frog

II. mutare [muˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

mutare

to change

mutò d'umore improvvisamente e divenne calmo

his mood suddenly changed and he became calm

il tempo è mutato e non in meglio

the weather changed, but not for the better

mutare in meglio, in peggio

to change for the better, worse

III. mutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mutarsi (trasformarsi):

mutarsi in qc

to turn into sth

2. mutarsi (cambiarsi):

mutarsi d'abito

to change (one's clothes)

I. disputare [dispuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disputare (partecipare a):

disputare

to compete for

disputare

to contest

disputare ΑΘΛ gara

to run

disputare una partita

to play a match

disputare una gara

to vie in a competition

la finale sarà disputata a Roma

the final will be played or disputed in Rome

2. disputare (contendere):

disputare qc a qn onore, premio, posto, titolo, potere

to compete with sb for sth

II. disputare [dispuˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

disputare con qn di or su

to dispute or argue with sb about

III. disputarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disputarsi (contendersi):

disputarsi possedimenti, terra

to fight over

2. disputarsi (avere luogo):

disputarsi gara, torneo:

to take place

il campionato si disputa a squadre

it's a team championship

la gara si disputa su 10 vasche

the race is swum over 10 lengths

I. ampliare [ampliˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

ampliare (ingrandire)

to widen strada, tunnel

ampliare (ingrandire)

to enlarge strada, tunnel

ampliare (ingrandire)

to expand concetto, orizzonte

ampliare (allargare) maggioranza, elettorato

to increase

ampliare (aumentare)

to enrich collezione, opera

ampliare (aumentare)

to enhance collezione, opera

ampliare (aumentare)

to broaden conoscenza

ampliare (in importanza) impresa

to expand

ampliare (sviluppare)

to develop concetto, frase, progetto

ampliare (sviluppare)

to expand attività

ampliare (sviluppare)

to extend attività

ampliare una casa

to build an extension onto a house

ampliare il proprio campo d'azione

to widen one's field of action

ampliare il campo di indagine

to extend the scope of the investigation

ampliare il proprio giro d'affari

to widen one's business affairs

ampliare la clientela

to increase clientele

II. ampliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ampliarsi (ingrandirsi):

ampliarsi strada:

to widen

ampliarsi strada:

to broaden

ampliarsi impresa:

to expand

2. ampliarsi (allargarsi):

ampliarsi spazio:

to grow

ampliarsi spazio:

to broaden

ampliarsi partito:

to grow

I. imputato [impuˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

imputato → imputare

II. imputato [impuˈtato] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

imputato

charged

imputato

accused

essere imputato di omicidio

to be charged with murder

III. imputato (imputata) [impuˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

l'imputato

the accused (one), the indictee, the defendant

gli imputati

the accused

“l'imputato si alzi”

“the accused will stand”

IV. imputato [impuˈtato]

mettere qn sul banco degli -i

to put sb on trial or in the dock βρετ

essere sul banco degli -i

to be put on trial

essere sul banco degli -i

to be in the dock βρετ

imputare [impuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare ΕΜΠΌΡ:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

I. svalutare [zvaluˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svalutare (ridurre il valore di):

svalutare

to devalue

svalutare moneta

to debase

svalutare merce

to mark down

2. svalutare (sminuire) μτφ:

svalutare meriti

to belittle

II. svalutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. svalutarsi (diminuire di valore):

svalutarsi moneta:

to devalue

svalutarsi appartamento, terreno:

to depreciate

2. svalutarsi (sminuirsi):

svalutarsi μτφ

to belittle oneself

στο λεξικό PONS

amputare [am·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amputare ΙΑΤΡ (arto):

amputare

to amputate

2. amputare μτφ (eliminare una parte di: scritto):

amputare

to cut

imputare [im·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare:

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

computare [kom·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. computare (contare):

computare

to count

2. computare ΕΜΠΌΡ (mettere in conto):

computare

to charge

I. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

disputare (partita, gara)

to take part in

II. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disputare disputarsi:

disputarsi qc (primo posto, premio, vittoria)

to compete for sth

I. sputare [spu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sputare

to spit (out)

sputare sangue μτφ

to sweat blood

sputare sentenze μτφ

to hold forth

sputare veleno μτφ

to say spiteful things

sputa l'osso! μτφ οικ

spit it out!

II. sputare [spu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sputare

to spit

sputare su qc μτφ οικ

to despise sth

I. reputare [re·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

reputare

to consider

II. reputare [re·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reputare reputarsi:

reputarsi

to consider oneself

adontarsi [a·don·ˈtar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adontarsi

to be offended

postarsi [pos·ˈtar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (appostarsi)

postarsi

to station oneself

intarsio <-i> [in·ˈtar·sio] ΟΥΣ αρσ

1. intarsio (tecnica):

intarsio

intarsia

2. intarsio (opera):

intarsio

intarsia

imputato (-a) [im·pu·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

imputato (-a)

defendant

banco degli -i

dock

Presente

io	amputo
tu	amputi
lui/lei/Lei	amputa
noi	amputiamo
voi	amputate
loro	amputano

Imperfetto

io	amputavo
tu	amputavi
lui/lei/Lei	amputava
noi	amputavamo
voi	amputavate
loro	amputavano

Passato remoto

io	amputai
tu	amputasti
lui/lei/Lei	amputò
noi	amputammo
voi	amputaste
loro	amputarono

Futuro semplice

io	amputerò
tu	amputerai
lui/lei/Lei	amputerà
noi	amputeremo
voi	amputerete
loro	amputeranno