DOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

dock αρσ

dock

bacino αρσ

dock (for repairing ship)

darsena θηλ

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before ουσ area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock αμερικ (wharf):

dock

banchina θηλ

dock

molo αρσ

3. dock αμερικ:

dock, also loading dock

zona θηλ di carico

II. docks ΟΥΣ

docks npl ΝΑΥΣ:

docks

docks αρσ

docks

zona θηλ portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I. dock² [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ (of animal's tail)

dock

mozzicone αρσ

II. dock² [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock βρετ (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

dock (enclosure for defendant)

banco αρσ degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock μτφ

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock

romice θηλ

dock walloper [ˈdɒkˌwɒləpə(r)] ΟΥΣ αμερικ οικ

dock walloper → dockworker

dockworker [βρετ ˈdɒkwəːkə, αμερικ ˈdɑkˌwərkər] ΟΥΣ

dockworker

scaricatore αρσ di porto / scaricatrice θηλ di porto

dockworker

portuale αρσ θηλ

dock labourer [ˈdɒkˌleɪbərə(r)] ΟΥΣ

dock labourer → dockworker

dockworker [βρετ ˈdɒkwəːkə, αμερικ ˈdɑkˌwərkər] ΟΥΣ

dockworker

scaricatore αρσ di porto / scaricatrice θηλ di porto

dockworker

portuale αρσ θηλ

patience dock [ˈpeɪʃnsˌdɒk] ΟΥΣ

patience dock

erba θηλ pazienza

floating dock [αμερικ ˈfloʊdɪŋ dɑk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

floating dock

bacino αρσ galleggiante

scene dock [ˈsiːndɒk] ΟΥΣ

scene dock

magazzino αρσ di scenari

graving dock [ˈɡreɪvɪŋˌdɒk] ΟΥΣ

graving dock

bacino αρσ di carenaggio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dock¹ [dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock:

dock (wharf)

banchina θηλ

dock (pier)

molo αρσ

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino αρσ

II. dock¹ [dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III. dock¹ [dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] ΟΥΣ

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock μτφ

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock

romice θηλ

dry dock ΟΥΣ

dry dock

bacino αρσ di carenaggio

graving dock [ˈgreɪ·vɪŋ·ˌdɑ:k] ΟΥΣ

graving dock

bacino αρσ di carenaggio

ιταλικά

αγγλικά

darsena

dock

banco degli -i

dock

bacino

dock

bacino di carenaggio

dry dock

mozzare (coda)

to dock

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is also a floating dock further out in deeper water.

en.wikipedia.org

For the first four slipways and one floating dock, workshops, magazines etc. were established at the new terrain, capable to construct ships of all dimensions and categories.

en.wikipedia.org

The park includes a floating dock in the canal and a launch area on the river.

en.wikipedia.org

The 180-foot floating dock has enough space to launch three eights at once.

en.wikipedia.org

This area will feature a few architectural structures for birdwatching, shade for a hilltop picnic area, an eco-education center, and a floating dock for canoe access.

en.wikipedia.org