DO AWAY WITH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. do away with ΡΉΜΑ (do away with [sth])

do away with procedure, custom, rule, feature: abolire, eliminare

do away with bus service etc.: sopprimere

do away with building: demolire

II. do away with ΡΉΜΑ (do away with [sb])

do away with (kill) οικ:

do away with person: eliminare, far fuori

αγγλικά

ιταλικά

do with: sopportare

away with you!: ma va'!

get away with you! οικ: ma non dire sciocchezze!

ιταλικά

αγγλικά

eliminare persona, avversario, testimone: to do away with οικ

sopprimere persona: to do away with

passarla liscia: to get away with

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

with [βρετ wɪð, αμερικ wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (in descriptions):

a girl with black hair: una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes: un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg: il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg: un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar: un abito con un ampio colletto

a TV with remote control: un televisore con telecomando

a room with a sea view: una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques: arredato con mobili antichi

covered with mud: coperto di fango

wet with dew: bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed: stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded: stare a braccia conserte

filled, loaded with sth: pieno, carico di qc

covered, surrounded with: coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with: con

a treaty, a discussion, a meeting with sb: un trattato, una discussione, un incontro con qn

3. with (indicating an agent):

with: con

to hit sb with sth: colpire qn con qc

to walk with a stick: camminare col bastone

to open, cut sth with a penknife: aprire, tagliare qc con un temperino

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care: con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb: avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh: “va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth: contento, soddisfatto di qc

5. with (according to):

to increase with time: aumentare col tempo

to improve with age wine:: migliorare con gli anni

to expand with heat: dilatarsi col calore

to vary with the temperature: variare a seconda della or con la temperatura

6. with (accompanied by, in the presence of):

with: con

to travel, dance with sb: viaggiare, ballare con qn

to go out with sb: uscire con qn

bring a friend with you: porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion): viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her): suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb: vivere con qn

I'll be with you in a second: sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you: portati dietro l'ombrello

bring the books back with you: porta indietro i libri

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets: i passeggeri provvisti di biglietto

people with qualifications: le persone che possiedono qualifiche

somebody with your experience: qualcuno con la tua esperienza

have you got the report with you?: hai con te la relazione?

with a CV βρετ or resumé αμερικ like yours you're sure to find a job: con un curriculum come il tuo troverai sicuramente lavoro

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium: la frontiera con il Belgio

problems with the computer: problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids: ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?: come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? αμερικ: che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?: a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her: è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter: concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way: sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry: tormentato dalla preoccupazione

white with fear: bianco di paura

to blush with embarrassment: arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter: sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear: tremare di paura

he can see better with his glasses on: ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible: con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching: non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming: con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do: non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election: a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go: si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia: i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu: avere l'influenza

to be in bed with chickenpox: essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us: sei al sicuro con noi

the blame lies with him: la colpa è sua

is Paul with you?: Paul è con te?

14. with (against):

with: con

with: contro

to fight with sb: lottare contro qn

the war with Germany: la guerra contro la Germania

to have an argument with sb: avere una discussione con qn

to be in competition with sb: essere in competizione con qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring: con l'avvicinarsi della primavera

with the introduction of the reforms: con l'introduzione delle riforme

with that, he left: al che, se ne andò

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Times: un giornalista del Times

he's with the UN: lavora per l'ONU

I'm with Fiat: lavoro per la Fiat

we're with the National Bank: lavoriamo alla National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind: navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide: essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart: Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it οικ (on the ball): essere in gamba, attivo

to be with it (trendy): essere all'ultima moda

I'm not really with it today οικ: oggi non ci sto con la testa

get with it! οικ (wake up): muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts): affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?: non ti seguo, puoi ripetere?

I. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc.: fare

lots, nothing to do: molto, niente da fare

it all had to be done again: era tutto da rifare, si doveva rifare tutto da capo

what are you doing?: che cosa fai, stai facendo?

are you doing anything tonight?: fai qualcosa questa sera?

she's been doing too much lately: sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she does nothing but moan: non fa altro che lamentarsi

what can I do for you?: che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me?: faresti una cosa per me?

2. do (make smart):

to do sb's hair: pettinare, acconciare qn

to do one's teeth: lavarsi i denti

he's doing the living room in pink: sta facendo il salotto rosa

3. do (finish):

do military service: fare

do period of time: fare, scontare

do job: finire

I've already done three months: ho già fatto tre mesi

the job's almost done: il lavoro è quasi fatto, finito

to have done doing sth οικ: lev

have you done complaining? οικ: hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it: diglielo adesso e falla finita

it's as good as done: è come se fosse già fatto

that's done it (task successfully completed): fatto

that's done it (expressing dismay): non ci mancava che questo

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, homework: fare

to do a degree ΠΑΝΕΠ: frequentare un corso di laurea

5. do (write):

do translation, critique, biography: fare

6. do (effect change):

do: fare

to do sb good, harm: fare del bene, del male a qn

what have you done to the kitchen?: che cosa avete fatto alla cucina?

has she done something to her hair?: ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen!: non l'ho toccata, la tua penna!

what are we to do with you!: che cosa dobbiamo fare con te!

that hat, dress etc. does a lot for her: quel cappello, vestito ecc. le dona molto

7. do (cause harm):

to do something to one's foot, arm: farsi qualcosa al piede, braccio

I won't do anything to you: non ti farò niente

I'll do you! οικ: ti sistemo io!

8. do (deal with) οικ:

the hairdresser says she can do you now: la pettinatrice dice che può farti passare adesso

they don't do theatre tickets: non vendono, tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts: servire la colazione

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc.: fare, preparare

I'll do you an omelette: ti farò una omelette

well done meat: ben cotto

10. do (prepare):

do vegetables: preparare

11. do (produce):

do play: mettere in scena

do film, programme: fare (on su)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism: fare, imitare

13. do (travel at):

do: fare

to do 60: fare i 60 all'ora

14. do (cover distance of):

do: fare

we've done 30 km since noon: abbiamo fatto 30 km da mezzogiorno

15. do (see as tourist) οικ:

do Venice, the Louvre etc.: visitare, fare

16. do (satisfy needs of) οικ:

will this do you?: ti basterà?

17. do (cheat) οικ:

we've been done: siamo stati fregati

to do sb out of money: scucire a qn

he did me out of the job: mi ha fregato il lavoro

18. do (sterilize) οικ:

to be done person, animal:: essere sterilizzato

19. do (rob) οικ:

to do a bank: fare una rapina in banca

20. do (arrest, convict) οικ:

to get done for illegal parking etc.: farsi beccare in

to do sb for speeding: multare qn per eccesso di velocità

II. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (behave):

do: fare

do as you're told (here and now): fai quello che ti ho detto

do as you're told (when with others): fai quello che ti si dice

2. do (serve purpose):

do: fare la funzione

that box, those trousers will do: quella scatola andrà bene, quei pantaloni andranno bene

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand): non si può andare avanti così!

4. do (be sufficient):

do: bastare

will five dollars do?: basteranno cinque dollari?

that'll do! (as reprimand): basta così! ne ho abbastanza!

5. do (finish):

do: finire

have you done?: hai finito?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:: riuscire

do (in competitive situation) business:: andare bene

do (in health) person:: migliorare

how will they do in the elections?: come andranno le elezioni per loro?

he's doing as well as can be expected (of patient): date le sue condizioni sta abbastanza bene

my lettuces are doing well: la mia insalata sta venendo bene

7. do βρετ (clean):

do οικ, αρχαϊκ: fare le pulizie

the woman who does for us: la donna che ci fa le pulizie

8. do βρετ (be active) οικ:

you'll be up and doing again in no time: sarai di nuovo in forma in men che non si dica

III. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?: gli è piaciuto il suo regalo?

own up, did you or didn't you take my pen?: ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

didn't he look wonderful!: non era stupendo?

2. do (for emphasis):

he did do it really!: l'ha fatto davvero!

so you do want to go after all!: allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you: vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did: disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

he says he'll come along but he never does: dice sempre che viene e poi non lo fa mai, non viene mai

you draw better than I do: tu disegni meglio di me

you either did or you didn't: o l'hai fatto, o non l'hai fatto

4. do (in requests, imperatives):

do sit down: prego, si accomodi, accomodati

“may I take a leaflet?” - “do”: “posso prendere un dépliant?” - “prego”

do shut up!: stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do!: non dirmi che cosa devo fare!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?: vive in Francia, vero?

“who wrote it?” - “I did”: “chi l'ha scritto?” - “io”

“shall I tell him?” - “no don't”: “devo dirglielo?” - “no, non farlo”

“he knows the President” - “does he?”: “lui conosce il Presidente” - “davvero?”

so do they, you: anche loro, voi

neither does he, she etc.: neanche lui, lei ecc.

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters: è raro che lui scriva delle lettere

little did he suspect, think that …: non sospettava, pensava minimamente che …

IV. do¹ <πλ dos> ΟΥΣ [βρετ duː, αμερικ doʊ] βρετ οικ

do: festa θηλ

his leaving do: la sua festa d'addio

V. do¹

do as you would be done by: non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do: piacere

it doesn't do to be: non serve a niente essere

it was all I could do not to…: era già tanto che non…

nothing doing! (no way): non se ne parla neanche! escluso!

there's nothing doing here: non c'è niente da fare qui

well done!: ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days?: che cosa combini in questi giorni?

what are you going to do for…? money, shelter etc.: che cosa hai intenzione di fare per…?

what's done is done: quel che è fatto è fatto

what's this doing here?: che cosa ci fa questo qui?

it's a poor do if οικ: non è carino che

all the dos and don'ts: tutto quello che si deve or può e non si deve or può fare

do² [βρετ duː, αμερικ doʊ] ΟΥΣ

do ΜΟΥΣ → doh

doh [βρετ dəʊ, αμερικ doʊ] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

doh: do αρσ

do. [βρετ ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪdoʊ] ΟΥΣ

do. short for ditto, ditto

I. ditto <πλ dittos> [βρετ ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪdoʊ] ΟΥΣ αμερικ

ditto: copia θηλ

II. ditto [βρετ ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪdoʊ] ΕΠΊΡΡ οικ

ditto: idem, pure, come sopra

the food is awful and ditto the nightlife: il cibo fa schifo e la vita notturna idem or pure

“I'm fed up” - “ditto” οικ: “sono stufo” - “io idem”

III. ditto [βρετ ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪdoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

ditto: ciclostilare

ditto: copiare

do away with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. do away with (dispose of):

do away with: eliminare

2. do away with οικ (kill):

to do away with sb: far fuori qn

αγγλικά

ιταλικά

run away with: scappare con

to get away with murder μτφ: passarla liscia

get away with: cavarsela con

away with him!: basta con lui!

he gets away with murder μτφ: riesce a cavarsela sempre

ιταλικά

αγγλικά

passarla liscia οικ: to get away with it

farla -a μτφ: to get away with it

passarla -a: to get away with it

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with: con

together with sb: insieme a qu

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: prendere qc con le dita/con ambo le mani

to replace sth with something else: sostituire qc con qualcos'altro

3. with (having):

the man with the umbrella: l'uomo con l'ombrello

with no hesitation at all: senza alcuna esitazione

4. with (on one's person):

he took it with him: lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed: a gran velocità

with one's whole heart: di tutto cuore

6. with (in addition to):

and with that he went out: e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults: con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage: piangere di rabbia

to turn red with anger: diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies: nero di mosche

to fill up with fuel: fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra con l'Italia

to be angry with sb: essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth: essere dalla parte di qu/qc

popular with young people: popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth: essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?: cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ: non ti seguo

to be with it οικ: essere in gamba

to get with it: darsi una mossa

ιδιωτισμοί:

away with him!: basta con lui!

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. do [du:] ΟΥΣ

1. do:

the dos and don'ts: ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do οικ (party):

do: festa θηλ

3. do οικ (hairdo):

do: acconciatura θηλ

4. do sl (excrement):

do: cacca θηλ

dog do: cacca di cane

II. do <does, did, done> [du:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. do (in questions):

do you own a dog?: hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives: a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!: fa i compiti!

do come in!: entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!: andateci alla festa!

he does get on my nerves: mi dà proprio ai nervi

he did do it: sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I: anch'io

neither do I: nemmeno io

she speaks more fluently than he does: parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do: non è vero?

you don't want to answer, do you?: non vuoi rispondere, vero?

III. do <does, did, done> [du:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. do (carry out):

do: fare

to do nothing but …: non fare altro che …

to do one's best: fare del proprio meglio

to do justice: rendere giustizia

to do everything possible: fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?: che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?: cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!: non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do: realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth: far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do: agire

to do as others do: fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do: incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying: se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English: studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem: risolvere

8. do (finish):

do: terminare

9. do:

do (put in order): ordinare

do (clean): pulire

to do one's nails (with nail polish): mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut): tagliarsi le unghie

to do one's hair/face: pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room: pulire

11. do (tour):

do Europe, California: visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours: fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”: “ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do: vendere

the shop does fancy kitchen equipment: il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer): servire

15. do (cook):

do: cucinare

to do sth for sb: preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit: fare onore a qn

to do sb a good turn: fare un favore a qn

to do sb good: far bene a qn

17. do:

do (perform) a play: rappresentare

do a song: eseguire

do (imitate) an accent, bird call: imitare

18. do οικ (serve prison sentence):

do time, life, 10 years: scontare

19. do οικ (burglarize):

do: scassinare

20. do οικ (swindle):

do: truffare

21. do οικ:

do drugs: farsi

do cocaine, heroin: farsi di

22. do sl (have sex):

to do it: farlo

ιδιωτισμοί:

just do it!: fallo e basta!

what's done is done: quel che è fatto è fatto

that does it: adesso basta

IV. do <does, did, done> [du:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. do (behave, act):

do: fare

2. do (manage):

do: andare

mother and baby are doing well: sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well: molti negozi stanno andando bene

how are you doing?: come va?

to do well for oneself: trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth: aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!: questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon: può fare da cucchiaio

6. do οικ (going on):

to be doing: succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb: trattar bene/male qn

ιδιωτισμοί:

that will never do: non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you παροιμ: non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!: adesso basta!

Present
I	do
you	do
he/she/it	does
we	do
you	do
they	do

Past
I	did
you	did
he/she/it	did
we	did
you	did
they	did

Present Perfect
I	have	done
you	have	done
he/she/it	has	done
we	have	done
you	have	done
they	have	done

Past Perfect
I	had	done
you	had	done
he/she/it	had	done
we	had	done
you	had	done
they	had	done

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος