PETTINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pettinare [pettiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pettinare (ravviare):

pettinare (con il pettine) capelli

to comb

pettinare (con la spazzola) capelli

to brush

(acconciare) pettinare qn

to dress or do or coif sb's hair

pettina solo gli uomini

he only does men's hair

si fa pettinare da Rodolfo

her hair is styled by Rodolfo

i capelli ricci sono difficili da pettinare

curly hair is difficult to brush

2. pettinare ΚΛΩΣΤ:

pettinare

to comb

3. pettinare οικ, μτφ:

pettinare (picchiare)

to beat up

pettinare (rimproverare)

to tell off

II. pettinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pettinarsi

to comb one's hair

si pettina i capelli all'indietro

he combs his hair back

αγγλικά

ιταλικά

coif

fare la piega, pettinare

to comb sb's hair

pettinare qn

comb wool, textile

pettinare

manageable hair

capelli facili da pettinare

tease (brush)

pettinare

shingle αρχαϊκ

pettinare [qn] alla garçonne, alla maschietta

her hair is styled by Pierre

si fa pettinare da Pierre

to do sb's hair

pettinare, acconciare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pettinare [pet·ti·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

pettinare

to comb

(acconciare) pettinare qu

to do sb's hair

II. pettinare [pet·ti·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pettinarsi (ravviarsi i capelli)

to comb one's hair

pettinarsi (acconciarsi)

to do one's hair

αγγλικά

ιταλικά

shampoo and set

lavare e pettinare

dress hair

pettinare

style hair

pettinare

Presente

io	pettino
tu	pettini
lui/lei/Lei	pettina
noi	pettiniamo
voi	pettinate
loro	pettinano

Imperfetto

io	pettinavo
tu	pettinavi
lui/lei/Lei	pettinava
noi	pettinavamo
voi	pettinavate
loro	pettinavano

Passato remoto

io	pettinai
tu	pettinasti
lui/lei/Lei	pettinò
noi	pettinammo
voi	pettinaste
loro	pettinarono

Futuro semplice

io	pettinerò
tu	pettinerai
lui/lei/Lei	pettinerà
noi	pettineremo
voi	pettinerete
loro	pettineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per esempio il teorema della sfera pelosa della topologia algebrica dice che "non si può pettinare in modo continuo il pelo di una sfera pelosa".

it.wikipedia.org

Solitamente preferisce pettinare i suoi capelli in una coda di cavallo, ma la scioglie quando si veste.

it.wikipedia.org

Il cavaliere, avvicinatosi, li vide intenti in parte a compiere esercizi fisici, in parte a pettinarsi i lunghi capelli.

it.wikipedia.org

Una bellissima mano scorciata, col palmo in ombra e le falangi illuminate, solleva i capelli da pettinare.

it.wikipedia.org

È molto esile, con la pelle pallida e capelli neri corti pettinati all'indietro.

it.wikipedia.org