PETTINATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pettinata [pettiˈnata] ΟΥΣ θηλ

1. pettinata (ravviata ai capelli):

pettinata

comb

pettinata

combing

darsi una pettinata

to give one's hair a comb

2. pettinata (rimprovero):

pettinata οικ

telling off

dare una pettinata a qn

to tell sb off

I. pettinato [pettiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pettinato → pettinare

II. pettinato [pettiˈnato] ΕΠΊΘ

1. pettinato (acconciato):

pettinato

combed

è mal -a

her hair is unbrushed

era ben pettinato

his hair was neatly combed

-a così sembra sua madre

with that hairstyle she looks like her mother

2. pettinato ΚΛΩΣΤ:

pettinato lana, filato

combed

III. pettinato [pettiˈnato] ΟΥΣ αρσ ΚΛΩΣΤ

pettinato

worsted

pettinato

combed yarn

I. pettinare [pettiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pettinare (ravviare):

pettinare (con il pettine) capelli

to comb

pettinare (con la spazzola) capelli

to brush

(acconciare) pettinare qn

to dress or do or coif sb's hair

pettina solo gli uomini

he only does men's hair

si fa pettinare da Rodolfo

her hair is styled by Rodolfo

i capelli ricci sono difficili da pettinare

curly hair is difficult to brush

2. pettinare ΚΛΩΣΤ:

pettinare

to comb

3. pettinare οικ, μτφ:

pettinare (picchiare)

to beat up

pettinare (rimproverare)

to tell off

II. pettinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pettinarsi

to comb one's hair

si pettina i capelli all'indietro

he combs his hair back

lana pettinata

combed wool

lana pettinata

worsted

filato cardato, mercerizzato, pettinato

carded, mercerized, combed yarn

αγγλικά

ιταλικά

worsted

pettinato αρσ di lana

worsted

tessuto αρσ di lana pettinata

worsted before ουσ trousers, jacket

di lana pettinata

broadcloth

tessuto αρσ di lana pettinata

well-groomed hair

ben pettinato

she was immaculately groomed

era vestita e pettinata in modo perfetto

to give one's hair a (quick) comb

pettinarsi or darsi una pettinata

his hair was neatly combed

era ben pettinato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pettinata [pet·ti·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ

darsi una pettinata

to give one's hair a comb

pettinato (-a) ΕΠΊΘ

1. pettinato (persona):

pettinato (-a)

with one's hair combed

2. pettinato:

pettinato (-a) (filato)

combed

pettinato (-a) (cotone)

brushed

αγγλικά

ιταλικά

worsted

pettinato αρσ di lana

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A poca distanza dalla riva crescono il ranuncolo e il poligono anfibo, la zannichellia e la brasca pettinata (o delle lagune).

it.wikipedia.org

Le antenne hanno il primo flagellomero lungo quanto il pedicello e arista pettinata, portante una serie dorsale di 4-8 peli.

it.wikipedia.org

Antenne con pedicello privo di setola, primo flagellomero lungo il doppio rispetto alla larghezza, arista pettinata con numero di raggi variabile secondo la specie.

it.wikipedia.org

La principale attività dei suoi membri era l'esportazione di tessuti, specialmente di lana pettinata bianca (non tinta).

it.wikipedia.org

Aaliyah appare perfettamente truccata e pettinata, ma con addosso una semplice tuta kaki molto larga.

it.wikipedia.org