BRUSHED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. brushed [βρετ brʌʃt, αμερικ brəʃt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

brushed → brush II, III

II. brushed [βρετ brʌʃt, αμερικ brəʃt] ΕΠΊΘ

brushed cotton, denim, nylon:

brushed

spazzolato

I. brush¹ [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΟΥΣ

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc.)

spazzola θηλ

brush (small, for sweeping up)

scopetta θηλ

brush (broom)

scopa θηλ

brush (for paint)

pennello αρσ

brush (chimney sweep's)

= spazzola sferica con setole di metallo

to clean sth with a brush

pulire qc con la spazzola

soft, hard, wire brush

spazzola morbida, dura, di metallo

2. brush (act of brushing):

brush

spazzolata θηλ

to give one's teeth a quick brush

darsi una spazzolata veloce ai denti

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

scontro αρσ (with con)

brush (contact with person, celebrity)

contatto αρσ (with con)

to have a brush with the police, with the authorities

avere a che fare con la polizia, con le autorità

to have a brush with death

vedere la morte da vicino or sfiorare la morte

4. brush (light touch):

brush

sfioramento αρσ

brush

tocco αρσ leggero

I felt the brush of a bird's wing

mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello

5. brush (fox's tail):

brush

coda θηλ di volpe

6. brush ΗΛΕΚ (in motor):

brush

spazzola θηλ

II. brush¹ [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

spazzolare

to brush one's hair, teeth

spazzolarsi i capelli, i denti

to brush sb's hair, teeth

spazzolare i capelli, i denti di qn

to brush sth off, into sth (with brush or hand)

togliere qc da qc con la spazzola o con la mano

to brush the knots out of one's hair

sciogliere i nodi dei capelli di qn con la spazzola

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

sfiorare, toccare lievemente (with con)

her skirt brushed the floor

la sua gonna sfiorava il pavimento

3. brush ΜΑΓΕΙΡ:

to brush sth with water, milk, egg, oil

spennellare qc con

III. brush¹ [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brush against person, part of body, object

sfiorare

to brush past sb

passare vicino a qn sfiorandolo

he brushed past me into, out of the room

mi ha sfiorato entrando nella, uscendo dalla stanza

brush² [βρετ brʌʃ, αμερικ brəʃ] ΟΥΣ (vegetation or twigs)

brush

boscaglia θηλ

brush

sottobosco αρσ

scrubbing brush [βρετ ˈskrʌbɪŋ ˌbrʌʃ], scrub brush [ˈskrʌbbrʌʃ] ΟΥΣ

scrubbing brush

spazzola θηλ dura

scrubbing brush

spazzolone αρσ

scrubbing brush

brusca θηλ

brush up (on) ΡΉΜΑ [brʌʃ -] (brush up (on) [sth], brush [sth] up)

brush up (on) language, skill, subject:

brush up (on)

rinfrescare

I must brush up on it, brush it up

devo dargli una rinfrescata, ripassata

brush down ΡΉΜΑ [brʌʃ -] (brush down [sth], brush [sth] down)

brush down coat, skirt, suit, horse:

brush down

spazzolare

dandy brush [αμερικ ˈdændi ˌbrəʃ] ΟΥΣ

dandy brush

spazzola θηλ di osso di balena

brush-off [βρετ, αμερικ ˈbrəʃˌɔf] ΟΥΣ οικ

to give sb the brush-off

scaricare qn

to get the brush-off

essere scaricato

broad-brush [βρετ, αμερικ ˌbrɔdˈbrəʃ] ΕΠΊΘ

broad-brush approach, sketch, survey:

broad-brush

sommario, a grandi linee

nail brush [βρετ, αμερικ ˈneɪl ˌbrəʃ] ΟΥΣ

nail brush

spazzolino αρσ (per unghie)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. brush [brʌʃ] ΟΥΣ

1. brush (for hair):

brush

spazzola θηλ

2. brush (broom):

brush

scopa θηλ

3. brush (for painting):

brush

pennello αρσ

4. brush (action):

brush

spazzolata θηλ

5. brush (stroke):

brush

pennellata θηλ

6. brush (encounter):

brush

sfiorata θηλ

a brush with death

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with the law

avere dei guai con la giustizia

7. brush (brushwood):

brush

sottobosco αρσ

8. brush (fox's tail):

brush

coda θηλ di volpe

II. brush [brʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush hair:

brush

spazzolare

to brush one's teeth

pulirsi i denti

2. brush (remove):

to brush sth off

togliere qc con una spazzola

3. brush (graze, touch lightly):

brush

sfiorare

I. brush up ΡΉΜΑ μεταβ

brush up

rinfrescare

II. brush up ΡΉΜΑ αμετάβ

to brush up on sth

dare una ripassata a qc

brush-off ΟΥΣ οικ

to give sb the brush-off

dare il due di picche a qn

brush away ΡΉΜΑ μεταβ

brush away

togliere con una spazzola

brush against ΡΉΜΑ μεταβ

brush against

sfiorare

brush aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. brush aside (push to one side):

brush aside

allontanare

2. brush aside (disregard):

brush aside

ignorare

brush off ΡΉΜΑ μεταβ

brush off dust

togliere con una spazzola

brush off person

non far caso a

brush off criticism

ignorare

nail brush <-es> ΟΥΣ

nail brush

spazzolino αρσ per unghie

ιταλικά

αγγλικά

felpato (-a)

brushed-cotton

pettinato (-a) (cotone)

brushed

Present

I	brush
you	brush
he/she/it	brushes
we	brush
you	brush
they	brush

Past

I	brushed
you	brushed
he/she/it	brushed
we	brushed
you	brushed
they	brushed

Present Perfect

I	have	brushed
you	have	brushed
he/she/it	has	brushed
we	have	brushed
you	have	brushed
they	have	brushed

Past Perfect

I	had	brushed
you	had	brushed
he/she/it	had	brushed
we	had	brushed
you	had	brushed
they	had	brushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He will brush aside any concerns about the country's sovereignty.

www.telegraph.co.uk

It would be a mistake to brush aside these concerns as being irrelevant or unnecessary.

jamaica-gleaner.com

That promised investment was deemed significant enough for authorities to brush aside environmental concerns.

www.cbc.ca

This win can not brush aside the atrocious selections he's done.

www.espncricinfo.com

It's one of those vital things in life that you just can't brush aside as being trivial.

www.themalaymailonline.com