SFIORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfiorare [sfjoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfiorare (toccare appena):

sfiorare

to touch [sth] lightly

sfiorare guancia, capelli

to brush

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to brush against

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to skim

sfiorare persona, oggetto, muro

to graze

sfiorare la spalla di qn

to brush sb's shoulder

sfiorare l'acqua con le dita

to trail one's hand in the water

l'auto mi ha sfiorato

the car just missed me

non l'ho sfiorata nemmeno con un dito

I didn't lay a finger on her

2. sfiorare μτφ:

sfiorare appena un argomento

to skim the surface of an issue

il libro non sfiora neanche il problema

the book doesn't even touch upon or mention the problem

l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente

the idea didn't even cross my mind

un sorriso le sfiorò le labbra

a hint of a smile came across her lips

3. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare catastrofe, lite

to come close to

l'auto sfiora i 200 all'ora

the car can reach a speed of nearly 200 km per hour

sfiorare la morte

to have a brush with death, to come close to death

sfiorare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

sfiorare il successo

to become close to success

II. sfiorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfiorarsi

to brush against each other

sfiorare la catastrofe

to come close to disaster

αγγλικά

ιταλικά

graze surface, skin

sfiorare

butterfly kiss

= (lo) sfiorare le guance o le ciglia di qn con il movimento delle proprie ciglia

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

nudge (brush against)

sfiorare

to have a brush with death

vedere la morte da vicino or sfiorare la morte

I felt the brush of a bird's wing

mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello

brush person, part of body, object

sfiorare, toccare lievemente (with con)

to brush against person, part of body, object

sfiorare

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to come (up) to the net

sfiorare la rete

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sfiorare [sfio·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfiorare (toccare):

sfiorare

to brush

2. sfiorare μτφ (tema):

sfiorare

to touch on

3. sfiorare (successo, vittoria):

sfiorare

to come close to

αγγλικά

ιταλικά

brush against

sfiorare

brush

sfiorare

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

touch

sfiorare

Presente

io	sfioro
tu	sfiori
lui/lei/Lei	sfiora
noi	sfioriamo
voi	sfiorate
loro	sfiorano

Imperfetto

io	sfioravo
tu	sfioravi
lui/lei/Lei	sfiorava
noi	sfioravamo
voi	sfioravate
loro	sfioravano

Passato remoto

io	sfiorai
tu	sfiorasti
lui/lei/Lei	sfiorò
noi	sfiorammo
voi	sfioraste
loro	sfiorarono

Futuro semplice

io	sfiorerò
tu	sfiorerai
lui/lei/Lei	sfiorerà
noi	sfioreremo
voi	sfiorerete
loro	sfioreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tuttavia, un proiettile sfiorò solo il suo braccio destro, e poco dopo fu dimessa dall'ospedale.

it.wikipedia.org

La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.

it.wikipedia.org

Dopo un ottimo campionato d'esordio, in cui la squadra sfiora l'accesso alle semifinali play-off, è confermata una seconda stagione.

it.wikipedia.org

Tutti i racconti, sia in quelli che sfiorano il dramma sia la commedia o la pochade, sottendono una morale.

it.wikipedia.org

Con la squadra calabrese sfiorò nell'annata successiva la promozione nella massima serie, mancata solo per la classifica avulsa.

it.wikipedia.org