PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dalmata <m.πλ dalmati, f.pl. dalmate> [ˈdalmata] ΕΠΊΘ

dalmata

dalmatian

dalmata

Dalmatian

II. dalmata <m.πλ dalmati, f.pl. dalmate> [ˈdalmata] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

dalmata

dalmatian

dalmata

Dalmatian

III. dalmata <m.πλ dalmati, f.pl. dalmate> [ˈdalmata] ΟΥΣ αρσ <πλ dalmata> (cane)

dalmata

dalmatian

dalmata

Dalmatian

trallallà [trallalˈla] ΕΠΙΦΏΝ

trallallero (trallallera) trallallà

tra-la-la

dallo [ˈdallo]

dallo → da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', πλ dai, da'αρχαϊκdagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

dalli [ˈdalli]

dalli → dagli

dagli² [ˈdaʎʎi] ΕΠΙΦΏΝ

dagli al ladro

stop thief!

e dagli!

not again!

dagli¹ [ˈdaʎʎi]

dagli → da

I. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) μτφ:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano παροιμ

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. palla [ˈpalla] ΟΥΣ θηλ

1. palla:

palla

ball also games ΑΘΛ

fare una palla con l'impasto

to knead dough into a ball

giocare a palla

to play ball

passare la palla a qn

to play or pass the ball to sb

lanciare la palla in aria

to throw the ball in(to) the air

palla a terra (nel calcio)

drop ball

2. palla (tiro):

palla

shot

la palla è buona

the ball is in play, the shot is good

3. palla:

palla (di cannone)

ball

palla (di fucile, pistola)

ball

palla (di fucile, pistola)

bullet

4. palla (frottola):

palla οικ

fib

palla οικ

whopper

raccontare un sacco di palle

to tell a pack of lies

(tutte) palle!

bullshit!

sono tutte palle

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

it's a load of bollocks βρετ

5. palla:

palla (cosa, persona noiosa)

drag

palla (scocciatura)

bummer

palla (scocciatura)

pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

palla (scocciatura)

pain in the ass αμερικ χυδ, αργκ

palla (scocciatura)

ball-breaker αμερικ

che (rottura di) palle!

what a drag or bummer!

II. palle ΟΥΣ θηλ πλ

palle χυδ, αργκ (testicoli):

palle

balls χυδ, αργκ

palle

nuts χυδ, αργκ

palle

bollocks χυδ, αργκ

III. palla [ˈpalla]

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

palla al piede

ball and chain

avere una palla al piede

to have a millstone round one's neck

essere una palla al piede di qn

to be a millstone round sb's neck

essere in palla

to be in shape or on song βρετ

avere, non avere le -e χυδ, αργκ

to have, have no balls χυδ, αργκ

avere le -e per fare χυδ, αργκ

to have the balls to do χυδ, αργκ

è una con le -e χυδ, αργκ

she's got balls χυδ, αργκ

far girare le -e a qn χυδ, αργκ

to piss sb off χυδ, αργκ

rompe sempre le -e χυδ, αργκ

he's a pain in the ass χυδ, αργκ

rompersi le -e χυδ, αργκ

to get pissed off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to fuck off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to jerk off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to sod off χυδ, αργκ

togliti dalle -e! χυδ, αργκ

get your ass out of here! χυδ, αργκ

avere le -e piene di qc χυδ, αργκ

to be pissed off with or at sth χυδ, αργκ

tuo fratello mi sta sulle -e χυδ, αργκ

= I can't stand your brother

puoi scommetterci le -e (che) … χυδ, αργκ

you can bet your ass (that) … χυδ, αργκ

IV. palla [ˈpalla]

palla basca

pelota

palla da biliardo

billiard ball

palla da bowling

bowling ball

palla di cannone

cannonball

palla di fuoco

ball of fire

palla da golf

golf ball

palla di lardo οικ

fatso

palla medica

medicine ball

palla di neve

snowball

palla di neve ΒΟΤ

guelder rose

palla ovale ΑΘΛ

rugby ball

palla prigioniera games

= team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

palla set ΑΘΛ

set ball

palla tagliata ΑΘΛ

sliced shot

palla da tennis

tennis ball

I. gallato [ɡalˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gallato → gallare

II. gallato [ɡalˈlato] ΕΠΊΘ

gallato

fertilized

uovo gallato

fertilized egg

I. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gallare gallo uovo:

gallare

to fertilize

II. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

gallare

to be fertilized

I. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gallare gallo uovo:

gallare

to fertilize

II. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

gallare

to be fertilized

ballata [balˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. ballata λογοτεχνικό:

ballata (antico componimento)

ballade

ballata (in epoca romantica)

ballad

2. ballata ΜΟΥΣ:

ballata (in epoca romantica)

ballade

ballata (canzone)

ballad

ballast <πλ ballast> [ˈballast] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

ballast

ballast

ballast

roadbed

στο λεξικό PONS

I. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ballare ΜΟΥΣ (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare ΝΑΥΣ (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

vallata [val·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

vallata

valley

spalla [ˈspal·la] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla

shoulder

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. μτφ

to shrug

avere le -e larghe

to have broad shoulders

avere le -e larghe μτφ

to have a broad back

avere la famiglia sulle -e μτφ

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e μτφ

to be 80

vivere alle -e di qu

to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla

back

voltare le -e a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

con le -e al muro μτφ

with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla

pier

4. spalla ΘΈΑΤ:

spalla

straight man

galla [ˈgal·la] ΟΥΣ θηλ (ιδιωτ)

a galla

on the surface

stare a galla

to float

tenersi a galla μτφ

to keep one's head above water

venire a galla μτφ

to come out

falla [ˈfal·la] ΟΥΣ θηλ

1. falla ΝΑΥΣ:

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

2. falla μτφ (difetto):

falla

failing

3. falla ΣΤΡΑΤ (rottura nello schieramento):

falla

breach

allarme [al·ˈlar·me] ΟΥΣ αρσ

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

balla [ˈbal·la] ΟΥΣ θηλ

1. balla οικ (frottola):

balla

lie

non raccontare -e!

don't tell lies!

2. balla ΕΜΠΌΡ (di cotone):

balla

bale

fallace [fal·ˈla:·tʃe] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. fallace (ingannevole: discorso):

fallace

deceptive

2. fallace:

fallace (illusorio: promessa)

false

fallace (speranza)

vain

cavalla [ka·ˈval·la] ΟΥΣ θηλ

cavalla

mare

stalla [ˈstal·la] ΟΥΣ θηλ

1. stalla (per animali):

stalla

stable

2. stalla μτφ (luogo sporco):

stalla

pigsty

Presente

io	ballo
tu	balli
lui/lei/Lei	balla
noi	balliamo
voi	ballate
loro	ballano

Imperfetto

io	ballavo
tu	ballavi
lui/lei/Lei	ballava
noi	ballavamo
voi	ballavate
loro	ballavano

Passato remoto

io	ballai
tu	ballasti
lui/lei/Lei	ballò
noi	ballammo
voi	ballaste
loro	ballarono

Futuro semplice

io	ballerò
tu	ballerai
lui/lei/Lei	ballerà
noi	balleremo
voi	ballerete
loro	balleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jessie levita, e balla nella sabbia e di fronte a una macchina come le luci lampeggiano intorno a lei.

it.wikipedia.org

Le esportazioni di cotone calarono drasticamente, passando da "3.800.000 balle del 1860 a quasi nulla nel 1862", e facendo quindi ristagnare l'economia confederata.

it.wikipedia.org

Antonella in ogni puntata si "trasforma" in una star e balla ad una canzone molto famosa.

it.wikipedia.org

Afferratolo per la cravatta, lo porta al centro del ristorante e balla attorno al suo uomo assieme ai ballerini.

it.wikipedia.org

Panni, pannine, lane, sacche, balle e ceste riempivano la piazza.

it.wikipedia.org