PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

insegna [inˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. insegna:

insegna (stemma)

emblem

insegna (emblema)

insignia pl

le insegne regali

the regalia

l'insegna della città di Firenze

the emblem of Florence

2. insegna ΕΡΑΛΔ:

insegna

bearing

3. insegna (di negozio):

insegna

sign

insegna di un negozio

shop sign

4. insegna (onorificenza):

insegna

cross

insegna

ribbon

insegna

award

5. insegna:

insegna (vessillo)

ensign

insegna (nelle processioni)

banner

insegna (nelle processioni)

pennant

insegna (di cavaliere)

pennon

insegna (distintivo)

badge

abbandonare le insegne

to desert

6. insegna:

all'insegna di una piacevole giornata all'insegna del tennis

an enjoyable day's tennis

ιδιωτισμοί:

insegna luminosa

neon sign

insegna pubblicitaria

hoarding βρετ

insegna pubblicitaria

billboard αμερικ

I. insegnante [inseɲˈɲante] ΟΥΣ αρσ θηλ

insegnante

teacher

insegnante (di scuola)

schoolteacher

insegnante (maestro)

schoolmaster

insegnante (maestra)

schoolmistress

fa l'insegnante

he is a teacher

insegnante privato

coach

insegnante privato

tutor

insegnante privato

home teacher αμερικ

essere un insegnante di inglese

to be a teacher of English or an English teacher

un lavoro da insegnante

a teaching job

II. insegnante [inseɲˈɲante] ΕΠΊΘ

corpo or personale insegnante

(teaching) staff

III. insegnante [inseɲˈɲante]

insegnante di ballo

dancing teacher

insegnante precario

= a teacher on a short-term contract

insegnante di ruolo

tenured teacher

insegnante di sostegno

learning support teacher

insegnare [inseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insegnare esperienza, scienza, libro:

insegnare

to teach

insegnare a qn a fare

to teach sb how to do, to bring sb up to do

insegnare qc a qn

to school sb in sth, to teach sb sth, to teach sth to sb

insegnare a qn a guidare

to teach sb (how) to drive

chi ti ha insegnato l'educazione?

where are your manners? aren't you forgetting your manners?

insegnare a qn ad amare la natura

to teach sb to have respect for nature

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

he's training his dog to sit up and beg

insegnare a un bambino a usare il vasino

to potty-train a child

insegnare la strada a qn

to show sb the way

(per un concetto ovvio) Lei mi insegna μτφ, ειρων

is that so?

2. insegnare ΣΧΟΛ:

insegnare

to teach

insegnare scienze, canto

to teach science, singing

non è nato per insegnare

he isn't cut out to be a teacher

insegnare vuol dire comunicare

teaching is all about communication

insegnare a leggere e a scrivere

to teach literacy

insegnare in una scuola, all'università

to teach in a school, at university

insegnamento [inseɲɲaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. insegnamento (istituzione):

insegnamento

education

l'insegnamento pubblico, privato, universitario

state, private, university education

riforma dell'insegnamento

educational reform

2. insegnamento (professione):

insegnamento

teaching

dedicarsi all'insegnamento

to go into or enter teaching

abilitazione all'insegnamento

teaching qualification βρετ

abilitazione all'insegnamento

teaching certification αμερικ

non è portato per l'insegnamento

he's not cut out to be a teacher

lasciare l'insegnamento

to give up teaching

3. insegnamento (formazione):

l'insegnamento teorico, pratico

theoretical, practical instruction

materia d'insegnamento

school subject

metodo d'insegnamento

teaching method

programmi d'insegnamento

syllabuses, syllabi

insegnamento individuale

one-to-one tuition

4. insegnamento (lezione):

ricco di insegnamenti

full of lessons to be learned

da questo si può trarre (un) insegnamento

there is a lesson to be learned from this

gli insegnamenti di Gandhi

the teachings of Gandhi

che ti sia d'insegnamento

let that be a lesson to you

insegnabilità <πλ insegnabilità> [inseɲɲabiliˈta] ΟΥΣ θηλ

insegnabilità

teachableness

insegnabilità

teachability

insegnabile [inseɲˈɲabile] ΕΠΊΘ

insegnabile

teachable

consegna [konˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. consegna:

consegna (di giornale, posta)

delivery

consegna (di regalo, assegno, premio)

presentation

consegna (di prigioniero, riscatto)

handover

aspettare la consegna delle chiavi, del materiale

to wait for the keys, material to be handed over

la scadenza della consegna dei rapporti è fissata per il 15 giugno

the deadline for handing in the reports is 15 June

2. consegna ΕΜΠΌΡ (di merce):

consegna

delivery

alla consegna

on delivery

fare le consegne

to deliver, to make deliveries

“consegna a domicilio”

“delivered to your door”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

“free delivery, distance no object”

merce in pronta consegna

off-the-shelf goods

disponibile in pronta consegna

available off the shelf

prezzi per consegna differita

forward price

mancata consegna

nondelivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

spese di consegna

delivery charge

servizio di consegna

delivery service, deliverer

ricevuta di consegna

proof of delivery

tempo di consegna

delivery time, lead time

camion delle consegne

delivery lorry

addetto alla consegna

deliverer

3. consegna (custodia):

prendere in consegna guardarobiere: cappotto

to take in, to hold

lasciare in consegna qc a qn

to deposit sth with sb

4. consegna ΣΤΡΑΤ:

consegna

confinement to barracks

5. consegna (ordine):

consegna

order

passare le -e a qn

to hand over to sb

ιδιωτισμοί:

consegna per espresso

special delivery

consegna immediata

spot delivery

riconsegna [rikonˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. riconsegna (restituzione):

riconsegna

return

2. riconsegna ΕΜΠΌΡ:

riconsegna

new delivery

riconsegna

redelivery

I. consegnato [konseɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consegnato → consegnare

II. consegnato [konseɲˈɲato] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

essere consegnato

to be confined to barracks

I. consegnare [konseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consegnare:

consegnare giornale, posta

to deliver a: to

consegnare regalo, assegno, premio

to present a: to

consegnare compito

to hand in a: to

consegnare prigioniero

to hand over a: to

consegnare fuggiasco

to turn over a: to

consegnare fuggiasco

to hand over

consegnare arma

to surrender a: to

consegnare qn alla polizia

to hand sb over to the police

consegnare le spoglie di qn alle acque

to commit sb's body to the deep

consegnare qc alle fiamme

to consign sth to the flames

2. consegnare ΕΜΠΌΡ (recapitare):

consegnare merce

to deliver

farsi consegnare qc

to have sth delivered

3. consegnare ΣΤΡΑΤ:

consegnare soldato

to confine to barracks

II. consegnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

consegnarsi a terroristi, banditi: polizia

to give oneself over to, to give oneself up to

rassegna [rasˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rassegna ΣΤΡΑΤ:

rassegna

review

rassegna

muster

passare in rassegna truppe, armamenti

to inspect, to review

2. rassegna (controllo, esame):

rassegna

review

fare la rassegna di qc

examine sth

passare in rassegna materiale

to inspect

passare in rassegna proposte

to examine

abbiamo passato in rassegna tutti i grandi ristoranti di Roma

we went through a list of the best restaurants in Rome

3. rassegna (resoconto):

rassegna

report

rassegna dei problemi economici

report on economic problems

4. rassegna (mostra):

rassegna

show

rassegna ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

season

una rassegna di film italiani

a season of Italian films

una rassegna mozartiana

a Mozart season

una rassegna di musica corale

a choir festival

ιδιωτισμοί:

rassegna cinematografica

film show

rassegna stampa ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

review of the papers

στο λεξικό PONS

insegna [in·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. insegna (di negozio, locale):

insegna

sign

insegna stradale

road sign

2. insegna (di città, partito):

insegna

banner

3. insegna (di carica, ordine):

insegna

insignia pl

all'insegna di μτφ

characterized by

I. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insegnare (materia, attività):

insegnare

to teach

insegnare qc a qu

to teach sb sth [or to teach sth to sb]

insegnare a qu a fare qc

to teach sb how to do sth

2. insegnare (comportamento, valori):

insegnare

to teach

3. insegnare (storia, esperienza):

insegnare

to show

II. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (come professione)

insegnare

to teach

I. insegnante [in·seɲ·ˈɲan·te] ΕΠΊΘ (corpo, personale)

insegnante

teaching

II. insegnante [in·seɲ·ˈɲan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (professore)

insegnante

teacher

insegnante di sostegno

support teacher

insegnamento [in·seɲ·ɲa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. insegnamento (attività, professione):

insegnamento

teaching

2. insegnamento (precetto):

insegnamento

lesson

trarre insegnamento da qc

to learn from sth

riconsegna [ri·kon·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

riconsegna

reconsignment

consegna [kon·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. consegna (di merci):

consegna

delivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

2. consegna ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

passare le -e a qu

to hand over to sb

3. consegna (custodia):

consegna

care

ricevere in consegna

to be entrusted with

rassegna [ras·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rassegna ΣΤΡΑΤ:

rassegna

inspection

2. rassegna (esame accurato):

rassegna

review

passare in rassegna qc μτφ

to review sth

3. rassegna (elenco):

rassegna

listing

rassegna degli spettacoli

theater listings pl

4. rassegna (mostra):

rassegna

exhibition

rassegna cinematografica

film festival

consegnare [kon·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consegnare (recapitare: posta, merce):

consegnare

to deliver

2. consegnare (affidare):

consegnare

to hand over

I. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnare (gener):

segnare

to mark

2. segnare (prendere nota di):

segnare

to jot down

3. segnare ΑΘΛ (gol, punto):

segnare

to score

4. segnare (indicare: orologio, termometro):

segnare

to show

II. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

segnare segnarsi (fare il segno della croce):

segnarsi

to cross oneself

I. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnalare (annunciare):

segnalare

to signal

2. segnalare μτφ (richiamare l'attenzione su):

segnalare qc a qu

to tell sb about sth

II. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

segnalare segnalarsi (distinguersi):

segnalarsi per qc

to be distinguished by sth

Presente

io	insegno
tu	insegni
lui/lei/Lei	insegna
noi	insegniamo
voi	insegnate
loro	insegnano

Imperfetto

io	insegnavo
tu	insegnavi
lui/lei/Lei	insegnava
noi	insegnavamo
voi	insegnavate
loro	insegnavano

Passato remoto

io	insegnai
tu	insegnasti
lui/lei/Lei	insegnò
noi	insegnammo
voi	insegnaste
loro	insegnarono

Futuro semplice

io	insegnerò
tu	insegnerai
lui/lei/Lei	insegnerà
noi	insegneremo
voi	insegnerete
loro	insegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infine, agli studenti dovrebbero essere insegnate le abilità necessarie a raccogliere, accumulare e recuperare informazioni rilevanti.

it.wikipedia.org

Divenuto sacerdote nel 1925, insegnò lettere e musica.

it.wikipedia.org

Dopo essere diventato sacerdote, seguì la sua indole di educatore insegnando in seminario.

it.wikipedia.org

Per tutta la vita continua a insegnare e scrivere poesie religiose, spostandosi più volte.

it.wikipedia.org

Insegnò armonia, analisi della corale, contrappunto, fuga, composizione e organo.

it.wikipedia.org