REGALI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. regalare [reɡaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare οικ

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! ειρων

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) ειρων:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II. regalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

regale [reˈɡale] ΕΠΊΘ

1. regale (proprio di un re):

regale dignità, autorità

regal

regale dignità, autorità

royal

2. regale (maestoso) μτφ:

portamento regale

regal bearing

I. regalo [reˈɡalo] ΟΥΣ αρσ

1. regalo (dono):

regalo

present

regalo

gift per: for

regalo di compleanno, di Natale, di battesimo, di nozze

birthday, Christmas, christening, wedding present

fare un regalo a qn

to give sb a present

dare qc in regalo a qn

to give sb sth as a present

compri il divano, e io le do in regalo la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

è (per) un regalo

it's for a gift

farsi un regalo

to treat oneself

articoli da regalo

gifts, giftware

carta da regalo

gift wrap(ping)

carta da regalo

wrapping paper

2. regalo (piacere):

regalo

favour βρετ

regalo

favor αμερικ

mi faresti proprio un regalo venendomi a trovare

it would be a great treat for me if you came to visit

bel regalo mi hai fatto! ειρων

a fine mess you've landed me in!

3. regalo (cosa a buon prezzo):

a quel prezzo è un regalo!

at that price, it's a giveaway! οικ

II. regalo [reˈɡalo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

confezione regalo

gift wrapping, presentation box

idea regalo

gift

elargire onori, complimenti, regali

to lavish a: on, upon

elargire onori, complimenti, regali

to lavish

αγγλικά

ιταλικά

goodies (gifts)

regali αρσ

regalia (royal)

insegne θηλ regali

prezzie

regalo αρσ

regal

regale, regio, reale

monarchal

da monarca, regale

kingly

regale

ιταλικά

αγγλικά

regalo [re·ˈga:·lo] ΟΥΣ αρσ

regalo

present

fare un regalo a qu

to give sb a present

regale [re·ˈga:·le] ΕΠΊΘ

1. regale (del re):

regale

royal

2. regale μτφ (comportamento):

regale

regal

regalare [re·ga·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (gener):

regalare

to give

2. regalare ΕΜΠΌΡ (vendere a buon mercato):

regalare

to give away

αγγλικά

ιταλικά

regal

regale

kingly

regale

present

regalo αρσ

to give sb a present

fare un regalo a qu

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

gift certificate

buono αρσ regalo

sugar daddy

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

to be inundated with presents

ricevere una montagna di regali

fancy goods

articoli αρσ pl da regalo

Presente

io	regalo
tu	regali
lui/lei/Lei	regala
noi	regaliamo
voi	regalate
loro	regalano

Imperfetto

io	regalavo
tu	regalavi
lui/lei/Lei	regalava
noi	regalavamo
voi	regalavate
loro	regalavano

Passato remoto

io	regalai
tu	regalasti
lui/lei/Lei	regalò
noi	regalammo
voi	regalaste
loro	regalarono

Futuro semplice

io	regalerò
tu	regalerai
lui/lei/Lei	regalerà
noi	regaleremo
voi	regalerete
loro	regaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oltre tutto, i matrimoni regali non garantiscono la pace.

it.wikipedia.org

Anche qui, il fluido benefico passava dalle mani regali al soldo donato.

it.wikipedia.org

Tra questi molti oggetti di uso comune ma anche simboli del potere regale come il trono e la corona.

it.wikipedia.org

Proprio l'assenza di canne lunghe permette la realizzazione di registri di regale di 8' o anche di 16' in organi di piccole dimensioni.

it.wikipedia.org

Nel suo regno, oltre allo splendore della casa regale, fiorirono le lettere e i letterati.

it.wikipedia.org