BOLLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bollo [ˈbollo] ΟΥΣ αρσ

1. bollo (bollatura, francobollo):

bollo

stamp

mettere un bollo su documento

to stamp

esente da bollo

free from stamp tax

soggetto a bollo

subject to stamp tax

marca da bollo

revenue stamp

carta da bollo

bonded or stamped paper

imposta di bollo

stamp duty

2. bollo ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

bollo (di circolazione) (tassa)

road tax, road fund

bollo (di circolazione) (contrassegno)

(road) tax disc

pagare il bollo dell'auto

to tax a vehicle

il bollo dell'auto scade ad aprile

the car is taxed till April

3. bollo (livido):

bollo οικ

bruise

essere pieno or coperto di bolli pelle, gambe, braccia

to be covered in bruises

ιδιωτισμοί:

bollo a data

date stamp

bollo a inchiostro

ink stamp

bollo lineare

postmark caption

bollo postale

postmark

bollo di quietanza

receipt stamp

bollo a secco

embossing stamp

I. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) μτφ:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire μτφ

to boil

bollire μτφ

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) οικ:

qui si bolle

it's boiling in here

III. bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

bollare [bolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bollare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

bollare documento, lettera, passaporto

to stamp

2. bollare (marchiare a fuoco):

bollare a fuoco un animale

to brand an animal also ΙΣΤΟΡΊΑ

3. bollare μειωτ:

bollare

to brand

bollare

to label

bollare

to stigmatize

bollare qn come

to brand or label sb as

αγγλικά

ιταλικά

stamp duty

tassa θηλ di bollo

stamp duty

imposta θηλ di bollo

revenue stamp

marca θηλ da bollo

tax disc

bollo αρσ (di circolazione)

road tax disc

bollo αρσ (di circolazione)

bonded paper

carta θηλ da bollo, bollata

road fund licence

bollo αρσ (di circolazione)

transfer duty

imposta θηλ di bollo (sui trasferimenti di titoli)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bollo [ˈbol·lo] ΟΥΣ αρσ

1. bollo (marchio, strumento):

bollo

stamp

carta da bollo

stamped paper

marca da bollo

revenue stamp

bollo (di circolazione)

road tax

2. bollo οικ (francobollo):

bollo

postage stamp

I. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ, ΜΑΓΕΙΡ

bollire

to boil

bollire di rabbia μτφ

to seethe with rage

cosa bolle in pentola μτφ

what's going on?

II. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

bollare [bol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bollare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

bollare

to stamp

2. bollare μτφ (marchiare):

bollare

to brand

marca da bollo

revenue stamp

bollire in pentola μτφ οικ

to be going on

αγγλικά

ιταλικά

boil

bollire

stamp (mark)

bollo αρσ

to brand sb (as) sth

bollare qu come qc

to seethe with anger

bollire di rabbia

to put the kettle on

mettere a bollire l'acqua

Presente

io	bollo / bollisco
tu	bolli / bollisci
lui/lei/Lei	bolle / bollisce
noi	bolliamo
voi	bollite
loro	bollono / bolliscono

Imperfetto

io	bollivo
tu	bollivi
lui/lei/Lei	bolliva
noi	bollivamo
voi	bollivate
loro	bollivano

Passato remoto

io	bollii
tu	bollisti
lui/lei/Lei	bollì
noi	bollimmo
voi	bolliste
loro	bollirono

Futuro semplice

io	bollirò
tu	bollirai
lui/lei/Lei	bollirà
noi	bolliremo
voi	bollirete
loro	bolliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La dichiarazione di deposito è soggetta ad imposta di bollo.

it.wikipedia.org

La legge prevedeva somme e importi diversi a seconda del documento su cui andava apposto il bollo.

it.wikipedia.org

Alcuni esemplari portano impressi dei bolli ceramici o "sigilli", dai quali la tipologia deriva il suo nome, che riportano il nome del fabbricante.

it.wikipedia.org

L'imposta di bollo può essere fissa o proporzionale.

it.wikipedia.org

Tra i provvedimenti ritenuti più urgenti, venne adottata la carta da bollo e vennero tassati ulteriormente i consumi di calce, porcellana, sale, vino e paglia.

it.wikipedia.org