COMPORTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. comportare [komporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (implicare, determinare)

comportare viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio

to entail

comportare rischio, pericolo, responsabilità

to carry

comportare pericolo, problemi

to involve

comportare pericolo

to spell

comportare sciopero, legge: riduzioni, cambiamenti

to mean

comportare che …

to entail that …

comporta partire presto

it involves leaving early

comporterà una spesa ingente per loro

it will involve them in heavy expenditure

il guasto ha comportato l'arresto della produzione

the breakdown brought production to a standstill

II. comportarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comportarsi persona:

comportarsi

to act

comportarsi

to bear oneself

comportarsi

to behave (oneself)

comportarsi

to carry oneself

comportarsi

to carry on οικ

comportarsi

to conduct oneself

si è comportato coraggiosamente

he bore himself bravely

si è comportato da uomo

he took it or acted like a man

comportarsi da adulto

to behave in a grown-up manner

comportarsi da martire, sciocco

to act the martyr, the fool

si sta comportando come un or da idiota

he's behaving like an idiot

che modo di comportarsi!

what a way to behave! is that a way to behave?

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

to act aggressively towards sb

non è questo il modo di comportarsi

that's no way to carry on

non so mai come comportarmi in queste occasioni

I never know the form at these ceremonies

sapere come comportarsi con i bambini, clienti

to know how to handle children, clients

si comporta come se fosse a casa sua

he acts like he owns the place

non sa comportarsi in società

he doesn't know how to behave in company

comportarsi bene

to behave oneself

comportarsi bene ΑΘΛ squadra:

to perform well

comportarsi male

to misbehave

comportarsi male

to misconduct oneself

comportarsi male

to act up οικ

comportarsi male bambino:

to behave naughtily

comportarsi male ΑΘΛ squadra:

to perform badly

cercate di comportarvi bene

try to be good, to behave

comportati come si deve!

behave properly!

comportatevi bene ragazzi!

be polite, boys!

scandalosamente comportarsi

scandalously

scandalosamente comportarsi

shockingly

scandalosamente comportarsi

outrageously

barbaramente comportarsi

barbarically

barbaramente comportarsi

savagely

coerentemente comportarsi

coherently

coerentemente comportarsi

consistently

comportarsi irragionevolmente

to behave unreasonably

decorosamente comportarsi

decorously

scioccamente comportarsi

foolishly

sordidamente vivere, comportarsi

sordidly

αγγλικά

ιταλικά

to comport oneself

comportarsi

to deport oneself

comportarsi

ιταλικά

αγγλικά

I. comportare [kom·por·ˈta·re] ΡΉΜΑ μεταβ (implicare)

comportare

to involve

II. comportare [kom·por·ˈta·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comportare comportarsi:

comportarsi

to behave

comportarsi da gentiluomo

to behave like a gentleman

αγγλικά

ιταλικά

misbehave

comportarsi male

behave (act)

comportarsi

behave (in a proper manner)

comportarsi bene

to behave badly/well

comportarsi bene/male

to be on one's best behavior

comportarsi al meglio

to be beastly to sb

comportarsi in modo abominevole con qu

to conduct oneself

comportarsi

entail

comportare

to entail some risk

comportare dei rischi

to behave like sb possessed

comportarsi come un indemoniato

to misconduct oneself

comportarsi male

Presente

io	comporto
tu	comporti
lui/lei/Lei	comporta
noi	comportiamo
voi	comportate
loro	comportano

Imperfetto

io	comportavo
tu	comportavi
lui/lei/Lei	comportava
noi	comportavamo
voi	comportavate
loro	comportavano

Passato remoto

io	comportai
tu	comportasti
lui/lei/Lei	comportò
noi	comportammo
voi	comportaste
loro	comportarono

Futuro semplice

io	comporterò
tu	comporterai
lui/lei/Lei	comporterà
noi	comporteremo
voi	comporterete
loro	comporteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coerentemente con le sue antiche origini, l'edificio presenta uno stile di transizione tra l'architettura gotica e quella rinascimentale e si avvicina particolarmente ai palazzi lagunari.

it.wikipedia.org

Mentre i logopedisti e gli studiosi di fonetica dividono coerentemente la voce in questi quattro registri, i pedagogisti vocali sono divisi su questo tema.

it.wikipedia.org

Coerentemente, era favorevole a una politica di “neutralismo attivo” rispetto alla guerra fredda.

it.wikipedia.org

Una volta che abbia rivendicato i propri principi, la sua condotta andrebbe esaminata coerentemente a un punto di vista etico, piuttosto che comportamentale.

it.wikipedia.org

Le reazioni possono verificarsi istintivamente (coerentemente con la conoscenza innata) anche se una persona non ha imparato tale conoscenza.

it.wikipedia.org