LADRI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ladro (ladra) [ˈladro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione): thief

ladro (ladra) (di appartamento): burglar

ladro d'automobili, di gioielli: car, jewel thief

ladro di polli μτφ: small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri: to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”: to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!: watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri: to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra): thief

dare a qn del ladro: to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri: they are real thieves in that shop!

II. ladro [ˈladro] ΕΠΊΘ

1. ladro (che ruba):

ladro: thieving

essere ladro e bugiardo: to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro μτφ: dreadful

ladro μτφ: terrible

tempo ladro: foul weather

III. ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza: to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro: to be dressed like a tramp

scappare come un ladro: to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro παροιμ: opportunity makes the thief

IV. ladro [ˈladro]

ladro di bambini: baby snatcher

ladro di bambini: child kidnapper

una genia di ladri: a den of thieves

righino ladro: widow line

riacciuffare ladro, evaso: to recapture

αγγλικά

ιταλικά

larcener: ladro αρσ

thief: ladro αρσ / ladra θηλ

car, jewel thief: ladro d'auto, di gioielli

stop thief!: al ladro!

set a thief to catch a thief: ci vuole un ladro per prendere un ladro

like a thief in the night: come un ladro

a den of thieves, a thieves' kitchen: un covo di ladri

purloiner: ladro αρσ / ladra θηλ

stealer: ladro αρσ / ladra θηλ

cat burglar: ladro αρσ acrobata / ladra θηλ acrobata

the would-be thieves were arrested: i ladri mancati furono arrestati

ιταλικά

αγγλικά

ladro (-a) [ˈla:·dro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ladro (-a): thief

covo di ladri: den of thieves

αγγλικά

ιταλικά

thief: ladro(-a) αρσ (θηλ)

a den of thieves: un covo di ladri

housebreaker: ladro(-a) d'appartamento αρσ (θηλ)

rustler: ladro(-a) αρσ (θηλ) di bestiame

thieving: ladro, -a

grave robber: ladro(-a) αρσ (θηλ) di tombe

cattle thief: ladro αρσ di bestiame

to play cops and robbers: giocare a guardie e ladri

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος