Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
limmédiat
arrived

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

arrivare [arriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) οικ:

che cosa ti è arrivato per il compleanno?
what did you get for your birthday?
gli è arrivato un ceffone χιουμ
he got a slap

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? μτφ
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

4. arrivare (in un discorso, ragionamento):

arrivare a conclusione
to come to, to reach
arrivare a dunque
to get to
dove vuoi arrivare?
what are you driving at?
ci arrivo subito
I'll come to that in a moment

5. arrivare (nel tempo):

arrivare a novant'anni
to reach the age of ninety
la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani
the wound is serious, he probably won't live till tomorrow

6. arrivare (giungere al punto di):

arrivare a fare
to extend to doing, to go as far as doing

7. arrivare (riuscire):

arrivare a fare
to manage to do, to succeed in doing
non arriverò mai a capire la matematica
I'll never manage to understand maths

8. arrivare (affermarsi socialmente):

arrivare persona:
to arrive
arrivare persona:
to be successful
fare qualunque cosa per arrivare
to do anything to succeed

9. arrivare (in offerte, scommesse):

arriverò fino a 100 sterline
I'll go as high as 100

10. arrivare (riuscire a capire):

non ci arrivo!
it's beyond me! I can't get it!
più di tanto non ci arriva!
he's an intellectual lightweight
chi tardi arriva, male alloggia παροιμ
first come first served
arrivare all'orecchio di qn
to come to sb's ears

I. arrivato [arriˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arrivato → arrivare

II. arrivato [arriˈvato] ΕΠΊΘ

1. arrivato:

ben arrivato!
welcome!

2. arrivato (affermato socialmente):

essere arrivato
to be made
è un uomo arrivato
he's a made man
credersi arrivato
to think one has made it

III. arrivato (arrivata) [arriˈvato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. arrivato:

il primo, l'ultimo arrivato
the first, last (person) to arrive
un nuovo arrivato (in un luogo, club)
a newcomer
un nuovo arrivato (in un luogo, club)
an incomer βρετ
un nuovo arrivato (in una comunità)
a new arrival
un nuovo arrivato (in una ditta)
a novice βρετ
un nuovo arrivato (in una ditta)
a freshman αμερικ

2. arrivato (chi si è affermato socialmente):

arrivato (arrivata)
successful person

IV. arrivato [arriˈvato]

l'ultimo arrivato
a mere nobody

arrivare [arriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) οικ:

che cosa ti è arrivato per il compleanno?
what did you get for your birthday?
gli è arrivato un ceffone χιουμ
he got a slap

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? μτφ
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

4. arrivare (in un discorso, ragionamento):

arrivare a conclusione
to come to, to reach
arrivare a dunque
to get to
dove vuoi arrivare?
what are you driving at?
ci arrivo subito
I'll come to that in a moment

5. arrivare (nel tempo):

arrivare a novant'anni
to reach the age of ninety
la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani
the wound is serious, he probably won't live till tomorrow

6. arrivare (giungere al punto di):

arrivare a fare
to extend to doing, to go as far as doing

7. arrivare (riuscire):

arrivare a fare
to manage to do, to succeed in doing
non arriverò mai a capire la matematica
I'll never manage to understand maths

8. arrivare (affermarsi socialmente):

arrivare persona:
to arrive
arrivare persona:
to be successful
fare qualunque cosa per arrivare
to do anything to succeed

9. arrivare (in offerte, scommesse):

arriverò fino a 100 sterline
I'll go as high as 100

10. arrivare (riuscire a capire):

non ci arrivo!
it's beyond me! I can't get it!
più di tanto non ci arriva!
he's an intellectual lightweight
chi tardi arriva, male alloggia παροιμ
first come first served
arrivare all'orecchio di qn
to come to sb's ears
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
johnny-come-lately (newcomer)
nuovo arrivato αρσ
they finally arrived
alla fine sono arrivati
we booked into the hotel at 3 o'clock
siamo arrivati all'hotel alle tre
freshman μτφ
ultimo arrivato αρσ
that was well-timed! (of entrance, phonecall etc.)
è arrivato a proposito!
straggle in
arrivare alla spicciolata
trickle in
arrivare alla spicciolata
arrive
arrivare (at a; from da)
to arrive on the scene
arrivare (sul posto)
to arrive at decision, agreement, solution etc.
arrivare a
arrive
arrivare

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] ΕΠΊΘ (socialmente)

arrivato (-a)
successful

II. arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (socialmente)

arrivato (-a)
person who has made it

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. arrivare (giungere):

arrivare
to arrive
arrivare primo/secondo ΑΘΛ
to come first/second

2. arrivare (raggiungere):

arrivare a …
to reach
arrivare ad un accordo
to reach an agreement
arrivare a buon punto
to reach a good point

3. arrivare (affermarsi):

arrivare
to succeed

4. arrivare (osare):

arrivare
to dare

ιδιωτισμοί:

arrivarci (riuscire a toccare)
to reach
io non ci arrivo
I can't reach (it)
io non ci arrivo (capire)
to get it
non ci arriva
he [or she] doesn't get it
Καταχώριση OpenDict

arrivare ΡΉΜΑ

fare a chi arriva prima οικ
to race
a chi arriva prima! οικ
last one there is a rotten egg! οικ
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
we're almost there
siamo quasi arrivati
get up to
arrivare a
arrive
arrivare
arrive
arrivare
to be on the brink of civil war
essere arrivati all'orlo della guerra civile
to reach old age
arrivare alla vecchiaia
thrash out agreement
arrivare a
come through results, visa, call
arrivare
Presente
ioarrivo
tuarrivi
lui/lei/Leiarriva
noiarriviamo
voiarrivate
loroarrivano
Imperfetto
ioarrivavo
tuarrivavi
lui/lei/Leiarrivava
noiarrivavamo
voiarrivavate
loroarrivavano
Passato remoto
ioarrivai
tuarrivasti
lui/lei/Leiarrivò
noiarrivammo
voiarrivaste
loroarrivarono
Futuro semplice
ioarriverò
tuarriverai
lui/lei/Leiarriverà
noiarriveremo
voiarriverete
loroarriveranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a che pagina siamo arrivati?
what page are we on?
che io sappia non è ancora arrivato
as far as I know, he's not arrived yet
we didn't get much further
non siamo arrivati tanto più avanti
she can hardly wait until tomorrow
non vede l'ora di arrivare a domani
he arrived home safely
è arrivato a casa sano e salvo
I want to know why you came late
voglio sapere perché sei arrivato tardi
the time is ripe for …
è arrivato il momento di …
to have reached an impasse
essere arrivato ad un punto morto
at the moment when he arrived
nel momento in cui è arrivato
to be on the brink of civil war
essere arrivati all'orlo della guerra civile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solo un soldato tornerà nottetempo al castello, ma arriverà dopo le truppe dell'imperatore.
it.wikipedia.org
Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.
it.wikipedia.org
Se il riscontro non arriva entro un certo tempo (chiamato timeout), il trasmettitore tenta una nuova trasmissione della trama collisa.
it.wikipedia.org
Tra il 1993 e il 2006, nonostante diversi negoziati, non si arrivò mai ad un accordo per un match per la runificazione del titolo.
it.wikipedia.org
Con l'aiuto di un piccolo sostegno economico che gli arrivava da casa, diventò avvocato nel 1785.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό