ιταλικά
αγγλικά
arrivare [arriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. arrivare (giungere):
- arrivare persona, aereo, treno, lettera:
- to arrive a: at da: from con, in: by
- arrivare pioggia, estate:
- to come
- arrivare primo
- to come or arrive first
- arrivare primo (in una gara)
- to come (in) or finish first
- arrivare con il treno, in aereo
- to arrive by train, by plane
- arrivare a Napoli, in Italia
- to arrive in Naples, in Italy
- arrivare in centro (città)
- to reach the town centre
- arrivare a casa
- to get home
- arriverò da te nel pomeriggio, tardi
- I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
- non è ancora arrivata
- she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
- chiamaci non appena sarai arrivato
- give us a call as soon as you arrive or get there
- arrivare al momento opportuno
- to arrive or come at just the right moment
- sono arrivato prima, dopo di te
- I got there before, after you
- sbrigati, arriva il treno!
- hurry up, the train is coming!
- guarda chi arriva
- look who's coming
- eccomi, arrivo!
- I'm coming!
- l'acqua arriva da questo tubo
- the water comes in through this pipe
- questo progetto arriva nel momento in cui
- this plan comes at a time when
- arrivare sul mercato società, prodotto:
- to come on the market
- arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
- to reach sb
2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) οικ:
- che cosa ti è arrivato per il compleanno?
- what did you get for your birthday?
- gli è arrivato un ceffone χιουμ
- he got a slap
3. arrivare (raggiungere un determinato punto):
- l'acqua ci arrivava alla vita
- the water came up to our waist, the water was waist-deep
- i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
- his trousers barely came down to his ankles
- i capelli le arrivavano fino alla vita
- her hair reached down to her waist
- riesco appena ad arrivarci
- I can just about reach it
- sono appena arrivato al capitolo in cui
- I've just come to the chapter where
- a che pagina siamo arrivati?
- what page have we got up to?
- a che punto sono arrivati col lavoro?
- how far have they got with the work?
- come si può arrivare a questo punto? μτφ
- how could or can it have come to this?
- fin dove arriva l'occhio
- as far as the eye can see
- (estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
- to stretch or extend to or as far as
- arrivare (fino) a coda, ingorgo:
- to stretch (back) to, to tail back to
4. arrivare (in un discorso, ragionamento):
- arrivare a conclusione
- to come to, to reach
- arrivare a dunque
- to get to
- dove vuoi arrivare?
- what are you driving at?
- ci arrivo subito
- I'll come to that in a moment
5. arrivare (nel tempo):
- arrivare a novant'anni
- to reach the age of ninety
- la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani
- the wound is serious, he probably won't live till tomorrow
6. arrivare (giungere al punto di):
- arrivare a fare
- to extend to doing, to go as far as doing
7. arrivare (riuscire):
- arrivare a fare
- to manage to do, to succeed in doing
- non arriverò mai a capire la matematica
- I'll never manage to understand maths
8. arrivare (affermarsi socialmente):
- arrivare persona:
- to arrive
- arrivare persona:
- to be successful
- fare qualunque cosa per arrivare
- to do anything to succeed
9. arrivare (in offerte, scommesse):
- arriverò fino a 100 sterline
- I'll go as high as 100
10. arrivare (riuscire a capire):
- non ci arrivo!
- it's beyond me! I can't get it!
- più di tanto non ci arriva!
- he's an intellectual lightweight
- chi tardi arriva, male alloggia παροιμ
- first come first served
- arrivare all'orecchio di qn
- to come to sb's ears
- non starò tranquillo fintantoché non arriverà
- I won't relax until she arrives
- difficilmente arriverà oggi
- he is unlikely to arrive today
αγγλικά
ιταλικά
- straggle in
- arrivare alla spicciolata
- trickle in
- arrivare alla spicciolata
- arrive
- arrivare (at a; from da)
- to arrive on the scene
- arrivare (sul posto)
- to arrive at decision, agreement, solution etc.
- arrivare a
- arrive
- arrivare
- fly in
- arrivare in volo
- to fly in from Oslo
- arrivare in aereo da Oslo
- to have sb, sth flown in
- fare arrivare qn, qc in aereo
- dribble in
- arrivare in piccole quantità, col contagocce
- to resort to, indulge in name-calling
- arrivare, lasciarsi andare agli insulti
- I will post it on to you
- te lo farò arrivare per posta
ιταλικά
αγγλικά
arrivare [ar·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. arrivare (giungere):
- arrivare
- to arrive
- arrivare primo/secondo ΑΘΛ
- to come first/second
2. arrivare (raggiungere):
- arrivare a …
- to reach
- arrivare ad un accordo
- to reach an agreement
- arrivare a buon punto
- to reach a good point
3. arrivare (affermarsi):
- arrivare
- to succeed
4. arrivare (osare):
- arrivare
- to dare
ιδιωτισμοί:
- arrivarci (riuscire a toccare)
- to reach
- io non ci arrivo
- I can't reach (it)
- io non ci arrivo (capire)
- to get it
- non ci arriva
- he [or she] doesn't get it
αγγλικά
ιταλικά
- get up to
- arrivare a
- arrive
- arrivare
- arrive
- arrivare
- to reach old age
- arrivare alla vecchiaia
- thrash out agreement
- arrivare a
- come through results, visa, call
- arrivare
- draw in
- arrivare
- get at
- arrivare a
- to be limited to sth
- arrivare solo a qc
| io | arrivo |
|---|---|
| tu | arrivi |
| lui/lei/Lei | arriva |
| noi | arriviamo |
| voi | arrivate |
| loro | arrivano |
| io | arrivavo |
|---|---|
| tu | arrivavi |
| lui/lei/Lei | arrivava |
| noi | arrivavamo |
| voi | arrivavate |
| loro | arrivavano |
| io | arrivai |
|---|---|
| tu | arrivasti |
| lui/lei/Lei | arrivò |
| noi | arrivammo |
| voi | arrivaste |
| loro | arrivarono |
| io | arriverò |
|---|---|
| tu | arriverai |
| lui/lei/Lei | arriverà |
| noi | arriveremo |
| voi | arriverete |
| loro | arriveranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le due si confrontano civilmente a pranzo senza ottenere un compromesso.
it.wikipedia.org Nel 1998, fu giudicata colpevole di aver compromesso un campione di urine, e per questo fu sospesa per quattro anni.
it.wikipedia.org La sopravvivenza del sistema politico aveva bisogno sia di regole precise, sia di scendere continuamente a compromessi alla ricerca di una forma di tolleranza civile.
it.wikipedia.org Di conseguenza, la qualità dei gamberetti è peggiorata, i prezzi sono aumentati e il normale funzionamento di alcuni hotel locali è stato compromesso.
it.wikipedia.org Lanagin, nativo americano, non ripone alcuna fiducia nell'amministrazione presidenziale, quindi non accetterà alcun compromesso di questo tipo.
it.wikipedia.org