ALLOGGIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia παροιμ

first come first served

chi tardi arriva male alloggia

first come first served

chi tardi arriva, male alloggia παροιμ

first come first served

αγγλικά

ιταλικά

billet

alloggiare, accantonare (on, with presso)

lodge person

alloggiare, ospitare

lodge

alloggiare, stare (with da, presso)

hut

alloggiare, abitare in baracche

accommodate person, hotel:

alloggiare, ospitare

to put up at sb's

sistemarsi or alloggiare da qn

put up

alloggiare

room

alloggiare

stay

alloggiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. alloggiare:

alloggiare (dimorare: permanentemente)

to live

alloggiare (temporaneamente)

to stay

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to be quartered

II. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. alloggiare (dare ospitalità a):

alloggiare

to put up

2. alloggiare (contenere):

alloggiare

to contain

3. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to accommodate

chi tardi arriva male alloggia παροιμ

first come first served παροιμ

αγγλικά

ιταλικά

house

alloggiare

lodge

alloggiare

lodge

alloggiare

first come first served οικ

chi tardi arriva male alloggia

stay

alloggiare

board (stay)

alloggiare

to board with sb

alloggiare in casa di qu

put up

alloggiare

to put up at a hotel

alloggiare in un albergo

quarter

alloggiare

Presente

io	alloggio
tu	alloggi
lui/lei/Lei	alloggia
noi	alloggiamo
voi	alloggiate
loro	alloggiano

Imperfetto

io	alloggiavo
tu	alloggiavi
lui/lei/Lei	alloggiava
noi	alloggiavamo
voi	alloggiavate
loro	alloggiavano

Passato remoto

io	alloggiai
tu	alloggiasti
lui/lei/Lei	alloggiò
noi	alloggiammo
voi	alloggiaste
loro	alloggiarono

Futuro semplice

io	alloggerò
tu	alloggerai
lui/lei/Lei	alloggerà
noi	alloggeremo
voi	alloggerete
loro	alloggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A partire dagli anni 1970 furono prodotti aghi di nuova concezione, detti atraumatici, perché privi della cruna sostituita da un incavo nel quale alloggia un capo del filo.

it.wikipedia.org

Questo alloggia in una sfera costruita in lega di titanio, del diametro di 2,1 m, che rende possibile una profondità operativa di 6.000 m.

it.wikipedia.org

Oggigiorno le scatolette vengono preparate da un unico pezzo di pelle animale, con una base e uno scompartimento superiore che alloggia i rotolini di pergamena.

it.wikipedia.org

Il poverino ignora però che la propria dolce metà alloggia proprio nello stesso hotel.

it.wikipedia.org

Viene deriso e deve tornare alla pensione dove alloggia sconsolato.

it.wikipedia.org