PRIVATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. privato [priˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

privato → privare

II. privato [priˈvato] ΕΠΊΘ

1. privato (non statale):

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

independent

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

private

a gestione -a

privately managed

settore privato

private sector

2. privato (non destinato al pubblico):

privato cappella, collezione, festa, jet, spiaggia

private

proprietà privato

private grounds or land or ownership

“proprietà -a” (su cartello)

“private property”

strada -a

private road

3. privato (non ufficiale):

privato

private

invitare qn in veste -a

to invite sb informally

il matrimonio sarà celebrato in forma -a

the wedding will be private

4. privato (personale):

privato

private

insegnante privato

tutor

insegnante privato

home teacher αμερικ

autista privato

chauffeur

investigatore privato

private detective

investigatore privato

inquiry agent βρετ

investigatore privato

private investigator αμερικ

segretario privato

private or personal secretary

vita -a

personal or private life

immischiarsi nella vita -a di qn

to invade sb's privacy

III. privato (privata) [priˈvato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. privato (cittadino):

privato (privata)

private citizen

privato (privata)

private individual

sistemazione presso privati

private accommodation

vendita a privati

private sale

il dipinto è nelle mani di un privato

the painting is in private hands

2. privato (settore):

privato (privata) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

private sector

3. privato:

in privato

in private

in privato

privately

in privato

off-screen

incontrare qn in privato

to get sb on their own

parlare con qn in privato

to have a quiet word with sb

posso parlarle in privato?

may I speak to you in private?

I. privare [priˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II. privarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

αγγλικά

ιταλικά

private tuition

lezioni private

tutoring

lezioni θηλ πλ private

tutee (individual)

allievo αρσ di lezioni private / allieva θηλ di lezioni private

coaching

lezioni θηλ πλ private

Independent Broadcasting Authority

= organismo preposto al controllo delle emittenti radiotelevisive private

private member's bill ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

= proposta di legge avanzata da un private member

B2C

relativo a sistema di vendita on-line a private

IBA

organismo preposto al controllo delle emittenti radiotelevisive private

private law

diritto αρσ privato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. privato (-a) ΕΠΊΘ

privato (-a)

private

in privato

in private

II. privato (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (semplice cittadino)

privato (-a)

private citizen

privato [pri·ˈva:·to] ΟΥΣ αρσ

1. privato (sfera privata):

privato

private life

2. privato (settore economico):

privato

private sector

investigatore privato

private detective

αγγλικά

ιταλικά

coaching

lezioni θηλ pl private

coach

insegnante αρσ θηλ privato

coach

dare lezioni private

home address

indirizzo αρσ (privato)

private eye

investigatore (-trice) privato αρσ (θηλ)

public/private sector

settore pubblico/privato

privately

in privato

to celebrate privately

festeggiare in privato

to be shorn of sth μτφ

essere privato di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le vincitrici dei rispettivi tornei regionali, acquisiscono il diritto di partecipare alla fase nazionale.

it.wikipedia.org

In ogni gara, le squadre meglio classificate nel girone eliminatorio hanno il diritto di disputare la partita in casa.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione svedese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione lituano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

È conosciuto soprattutto per essere il municipio più australe del mondo riconosciuto lecito dal diritto internazionale.

it.wikipedia.org