PRIVATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. privato [priˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

privato → privare

II. privato [priˈvato] ΕΠΊΘ

1. privato (non statale):

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

independent

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

private

a gestione -a

privately managed

settore privato

private sector

2. privato (non destinato al pubblico):

privato cappella, collezione, festa, jet, spiaggia

private

proprietà privato

private grounds or land or ownership

“proprietà -a” (su cartello)

“private property”

strada -a

private road

3. privato (non ufficiale):

privato

private

invitare qn in veste -a

to invite sb informally

il matrimonio sarà celebrato in forma -a

the wedding will be private

4. privato (personale):

privato

private

insegnante privato

tutor

insegnante privato

home teacher αμερικ

autista privato

chauffeur

investigatore privato

private detective

investigatore privato

inquiry agent βρετ

investigatore privato

private investigator αμερικ

segretario privato

private or personal secretary

vita -a

personal or private life

immischiarsi nella vita -a di qn

to invade sb's privacy

III. privato (privata) [priˈvato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. privato (cittadino):

privato (privata)

private citizen

privato (privata)

private individual

sistemazione presso privati

private accommodation

vendita a privati

private sale

il dipinto è nelle mani di un privato

the painting is in private hands

2. privato (settore):

privato (privata) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

private sector

3. privato:

in privato

in private

in privato

privately

in privato

off-screen

incontrare qn in privato

to get sb on their own

parlare con qn in privato

to have a quiet word with sb

posso parlarle in privato?

may I speak to you in private?

I. privare [priˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II. privarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

I. privare [priˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II. privarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

αγγλικά

ιταλικά

deprive

privare (of di)

to be deprived of

essere privato di

ITC

organismo preposto al controllo dei network televisivi privati

business-to-consumer

= relativo a sistema di vendita on-line a privati

Independent Television Commission

= organismo preposto al controllo dei network televisivi privati

bereave

privare (of di)

private law

diritto αρσ privato

proprietary hospital

ospedale αρσ privato

inquiry agent

detective αρσ privato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. privare [pri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

privare qu di qc

to deprive sb of sth

II. privare [pri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

privare privarsi:

privarsi di qc

to go without sth

I. privato (-a) ΕΠΊΘ

privato (-a)

private

in privato

in private

II. privato (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (semplice cittadino)

privato (-a)

private citizen

privato [pri·ˈva:·to] ΟΥΣ αρσ

1. privato (sfera privata):

privato

private life

2. privato (settore economico):

privato

private sector

investigatore privato

private detective

αγγλικά

ιταλικά

deprive

privare

to deprive sb of sth

privare qn di qc

disenfranchise of vote

privare del voto

disenfranchise of rights

privare dei diritti

home address

indirizzo αρσ (privato)

private eye

investigatore (-trice) privato αρσ (θηλ)

public/private sector

settore pubblico/privato

privately

in privato

to celebrate privately

festeggiare in privato

Presente

io	privo
tu	privi
lui/lei/Lei	priva
noi	priviamo
voi	private
loro	privano

Imperfetto

io	privavo
tu	privavi
lui/lei/Lei	privava
noi	privavamo
voi	privavate
loro	privavano

Passato remoto

io	privai
tu	privasti
lui/lei/Lei	privò
noi	privammo
voi	privaste
loro	privarono

Futuro semplice

io	priverò
tu	priverai
lui/lei/Lei	priverà
noi	priveremo
voi	priverete
loro	priveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione svedese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione lituano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

Nell'ordinamento giuridico italiano, il venditore di un bene immobile ha il diritto all'ipoteca legale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione giapponese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

Fra le settantuno formazioni aventi diritto, si sono iscritte ed hanno partecipato alla manifestazione trentaquattro squadre per un totale di ventuno federazioni rappresentate.

it.wikipedia.org