OPPORTUNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

opportuno [opporˈtuno] ΕΠΊΘ

1. opportuno (giusto):

opportuno tempo, momento: opportune

opportuno tempo, momento: appropriate

opportuno tempo, momento: convenient

opportuno tempo, momento: timely

opportuno luogo: appropriate

opportuno luogo: convenient

attendere il momento opportuno: to bide one's time

al momento opportuno arrivare, capitare: opportunely, at (just) the right moment

a un'ora -a: at an appropriate time

in un momento poco opportuno: at an akward or inconvenient time

2. opportuno (adeguato):

opportuno comportamento, maniere: appropriate

opportuno comportamento, maniere: correct

opportuno discorso, osservazione, visita: opportune

opportuno punizione, cure, provvedimento: adequate

opportuno punizione, cure, provvedimento: appropriate

3. opportuno (conveniente):

opportuno: opportune

opportuno: expedient

opportuno: advisable

è opportuno fare: it is advisable or convenient to do

è opportuno che tu venga: it's advisable for you to come

è opportuno che voi facciate: you should do, you ought to do

sarebbe opportuno che tu facessi: you would be better advised to do

le pare opportuno avvertirla: she considers it opportune to warn you

ritenere, trovare, credere opportuno fare: to think, find, feel it advisable or proper do

ho agito come credevo opportuno: I did as I thought proper

dire ciò che sarebbe stato opportuno tacere: to say what should have been left unsaid

αγγλικά

ιταλικά

timely: opportuno

advisable: opportuno

it is advisable to do: è consigliabile or opportuno fare

opportune: opportuno, favorevole

she considers it opportune to do: le pare opportuno fare

expedient: opportuno

apposite: adatto, appropriato, opportuno

to bide one's time: attendere il momento opportuno

opportunely happen, come along: al momento opportuno

it is meet that …: è opportuno che …

to find or feel it politic to do: trovare, ritenere opportuno fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

opportuno (-a) [op·por·ˈtu:·no] ΕΠΊΘ (adatto)

opportuno (-a): advisable

αγγλικά

ιταλικά

appropriate: opportuno

well-timed: opportuno, -a

seemly: opportuno, -a

opportune: opportuno, -a

to bide one's time: aspettare il momento opportuno

seasonable: opportuno, -a

timely: opportuno, -a

it is expedient to do sth: è opportuno fare qc τυπικ

expedient measure: opportuno, -a

to be expedient that: essere opportuno che +subj

it is desirable that …: sarebbe opportuno che … +subj

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

giudicò opportuno tacere: he [or she] considered it advisable to keep quiet

this is the wrong time to …: non è il momento opportuno per…

to catch sb at a bad moment: cogliere qu in un momento poco opportuno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sarebbe opportuno una nuova teoria unificante che possa far meglio comprendere il concetto di massa negativa.

it.wikipedia.org

In alcuni casi sono inoltre necessarie delle zone di stoccaggio dotate di opportuni impianti di refrigerazione e congelamento dei rifiuti.

it.wikipedia.org

Solamente osservando l'immagine da un'opportuna angolazione piuttosto radente il piano è possibile vedere correttamente ciò che è rappresentato.

it.wikipedia.org

I lati della camera presentano due uscite ottenute tramite due tubi di lunghezza opportuna, uno dei quali termina con una valvola.

it.wikipedia.org

È opportuno (quando possibile) evitare di usare per misure strumenti destinati a questo scopo, in quanto questo tipo di applicazione rovina velocemente punta e corsoio.

it.wikipedia.org